Description succincte
(Allemand)
|
Bei der Entscheidung, ältere Mehrfamilienhäuser zu ersetzen, ist mangelnder Schallschutz zwischen Wohneinheiten oft ein wichtiges Argument. Durch Sanierungen, mit denen der Schallschutz im Gebäude erhöht wird, könnte der Bedarf für Ersatzneubauten reduziert werden. Mit dem gleichzeitigen Einbringen von Flächenheizsystemen könnten Synergien genutzt werden, die sich ökonomisch auszahlen. Das Projekt zielt darauf ab, über einen integrierten Planungsansatz effektive Kombinationen von Schallschutzmaßnahmen und Flächenheizung in verschiedenen Mehrfamilienhaus-Typen zu identifizieren und kreislaufgerechte und ökologische Lösungen zu entwickeln. Die Hypothese favori-siert Unterputz-Deckenpaneele mit Schallschutz und hohem Vorfertigungsgrad. Diese ermöglichen schnelle Montage, Raumkühlung/-heizung und flexible, nachhaltige Materialwahl. Eine quantitative Bewertung von Schallschutz, thermischem Komfort, Kosten und Umweltwirkung ist Teil des Projekts.
|
Description succincte
(Anglais)
|
When deciding to replace older apartment buildings, a lack of sound insulation between residential units is often an important argument. By renovating to improve sound insulation in the building, the need for replacement buildings could be reduced. With the simultaneous installation of surface heating systems, synergies could be exploited that pay off economically. The project aims to identify effective combinations of sound insulation measures and surface heating in different types of apartment buildings and to develop ecological solutions that are suitable for recycling. The hypothesis favors flush-mounted ceiling panels with sound insulation and a high degree of prefabrication. These enable quick installation, room cooling/heating and a flexible, sustainable choice of materials. A quantitative assessment of sound insulation, thermal comfort, costs and environmental impact is part of the project.
|
Description succincte
(Français)
|
Le manque d'insonorisation entre les unités d'habitation est souvent un argument important lorsqu'il s'agit de remplacer des immeubles d'habitation anciens. Des rénovations permettant d'augmenter l'insonorisation dans le bâtiment permettraient de réduire le besoin de nouvelles constructions de remplacement. La mise en place simultanée de systèmes de chauffage par rayonnement dans la surface permettrait d'exploiter des synergies qui seraient économiquement avantageuses. Le projet vise à identifier, par le biais d'une approche de planification intégrée, des combinaisons efficaces de mesures d'insonorisation et de chauffage par rayonnement dans différents types d'immeubles collectifs, et à développer des solutions écologiques et adaptées au cycle de vie. L'hypothèse favorise les panneaux de plafond encastrés avec isolation acoustique et un haut degré de préfabrication. Ceux-ci permettent un montage rapide, un refroidissement/chauffage des pièces et un choix de matériaux flexible et durable. Une évaluation quantitative de l'insonorisation, du confort thermique, des coûts et de l'impact environnemental fait partie du projet.
|
Publications / Résultats
(Allemand)
|
Bei der Entscheidung, ältere Mehrfamilienhäuser zu ersetzen, ist mangelnder Schallschutz zwischen Wohneinheiten oft ein wichtiges Argument. Durch Sanierungen, mit denen der Schallschutz im Gebäude erhöht wird, kann der Bedarf für Ersatzneubauten reduziert werden. Mit dem gleichzeitigen Einbringen von Flächenheizsystemen können Synergien genutzt werden, die sich ökonomisch auszahlen. Das Pro-jekt zielt darauf ab, über einen integrierten Planungsansatz effektive Kombinationen von Schallschutz-maßnahmen und Flächenheizung in verschiedenen Mehrfamilienhaus-Typen zu identifizieren und wirt-schaftliche, kreislaufgerechte und ökologische Lösungen zu entwickeln. Der Fokus wird auf Unterputz-Deckenpaneele mit Schallschutz und hohem Vorfertigungsgrad gelegt. Eine quantitative Bewertung von Schallschutz, thermischem Komfort, Kosten und Umweltwirkung ist Teil des Projekts. Im vorliegenden Zwischenbericht werden relevante Grundlagen zum Schallschutz zwischen Nutzungs-einheiten in Gebäuden dargestellt und prinzipielle Strategien aufgezeigt. Anders als verbreitet ange-nommen, kann eine gute Schalldämmung nicht allein mit mehr verbauter Masse erreicht werden, son-dern auch mit Einbauten, welche als Feder-Masse-System wirken, was Lösungen mit geringer Aufbau-höhe ermöglicht. Neben Schallschutzanforderungen wurden weitere Planungskriterien aufbereitet, wel-che bei Innensanierungen und bei der Konzeption von Massnahmen an Decke oder Fussboden berück-sichtigt werden müssen. Aus realen Gebäuden mit Holzbalkendecke bzw. Stahlbetondecke wurden Mo-dellzimmer ausgewählt, für die nun unter Berücksichtigung der Planungskriterien kombinierte Massnah-men für Schallschutz und Raumklimatisierung entworfen werden.
Documents annexés
|
Publications / Résultats
(Anglais)
|
When deciding to replace older apartment buildings, inadequate sound insulation between residential units is often an important factor for the decision. Renovations that improve sound insulation in buildings can reduce the need to replace buildings. The simultaneous installation of surface heating systems allows synergies to be exploited that pay off economically. The project aims to use an integrated planning approach to identify effective combinations of sound insulation measures and surface heating in various types of apartment buildings and to develop economical, circular and ecological solutions. The focus is on flush-mounted ceiling panels with sound insulation and a high degree of prefabrication. A quantitative assessment of sound insulation, thermal comfort, costs and environmental impact is part of the project. This interim report presents relevant principles of sound insulation between units in buildings and out-lines basic strategies. Contrary to popular belief, good sound insulation cannot be achieved solely with more installed mass, but also with a spring-mass system, enabling solutions with low installation heights. In addition to sound insulation requirements, other planning criteria were prepared that must be taken into account in interior renovations and in the design of measures for ceilings or floors. Model rooms were selected from real buildings with wooden beam ceilings or reinforced concrete ceilings, for which combined measures for sound insulation and room air conditioning are now being designed, taking into account the planning criteria.
|
Publications / Résultats
(Français)
|
Lorsqu'il s'agit de remplacer des immeubles âgés, l’insuffisance d'isolation acoustique entre les loge-ments est souvent un point saillant. Les rénovations visant améliorer l'isolation acoustique des bâti-ments permettent toutefois de les préserver. L'installation jumelée de systèmes de chauffage par sur-face permet d'exploiter des synergies qui sont rentables sur le plan économique. Ce projet vise à iden-tifier, grâce à une approche de planification intégrée, des combinaisons efficaces de mesures d'isolation acoustique et de chauffage par surface dans différents types d'immeubles et à développer des solutions étant à la fois économiques, circulaires et écologiques. L'accent est mis sur les panneaux de plafond encastrés avec isolation acoustique et un haut degré de préfabrication. D’abord, le projet comprend une évaluation quantitative d'isolation acoustique, confort thermique, coûts et impact environnemental. Ce rapport intermédiaire présente les principes de base pertinents pour l'isolation acoustique entre les appartements d’un bâtiment ainsi que les stratégies fondamentales. Contrairement à l’avis populaire, une bonne isolation acoustique ne peut être obtenue uniquement par l’ajout de masse d’isolement, mais aussi par des éléments qui agissent comme un système masse-ressort, permettant des solutions ayant besoin la moindre hauteur de construction. Outre les exigences en matière d'isolation acoustique, d'autres critères de planification ont été élaborés, qui doivent être pris en compte lors de la rénovation intérieure et de la conception de mesures au niveau du plafond ou du plancher. Des salles modèles ont été sélectionnées dans des bâtiments réels avec des plafonds à poutres en bois ou en béton armé, pour lesquelles des mesures combinées d'isolation acoustique et de climatisation des pièces sont désormais conçues en tenant compte des critères de planification.
|
