Funktionskontrolle Fischschleuse KWKW Buchholz

• Unité de recherche: OFEN
• Numéro de projet: 102418

Mots-clé (Allemand)

TP0067;F-Wasserkraft

Description succincte (Allemand)

Funktionskontrolle Fischschleuse KWKW Buchholz

Publications / Résultats (Allemand)

Dank der Erstellung einer in der Schweiz neuartigen Fischaufstiegshilfe (Fischschleuse) konnte die Vernetzung der Glatt bei der Staumauer Buchholz nach über 100-jährigem Unterbruch wieder hergestellt werden. Mittels einer detaillierten qualitativen und quantitativen Funktionskontrolle sollen Erkenntnisse über die Wirksamkeit der gewählten Fischaufstiegsanlage gesammelt und der Betrieb der Schleuse soll so optimiert werden, dass die für einen erfolgreichen Aufstieg in der Schleuse optimalen Betriebsintervalle und Zyklen eingestellt werden können. Die Prüfung der qualitativen Funktionsfähigkeit ergab für grössere, schwimmstarke Fische (Bachforelle und Alet) befriedigende Ergebnisse. Die Prüfung der quantitativen Funktionsfähigkeit hat jedoch noch keine befriedigenden Resultate erbracht. Immerhin konnte gezeigt werden, dass bei genügend lang gewählter Ausstiegszeit auch grössere Fischgruppen die Fischschleuse bewältigen können.

Auftragnehmer/Contractant/Contraente/Contractor:
Glattstrom Buchholz AG

Autorschaft/Auteurs/Autori/Authors:
Ruhlé,Christian
Scherrer,Ivo

Documents annexés

• Funktionskontrolle Fischschleuse KWKW Buchholz - Jahresbericht 2008 [PDF] 246 kB

Rapport final (Allemand)

Ein am Voralpenfluss Glatt gelegenes und seit rund 100 Jahren nicht mehr betriebenes Ausleitungskraftwerk (Buchholz, Kanton St. Gallen) ist als Laufkraftwerk reaktiviert worden. Dank der Wiederinbetriebsetzung des Kraftwerkes konnten die im aufgelandeten Speicher entstandene Weichholzaue und das darin zustande gekommene Biberhabitat erhalten werden. Die gesetzlich verlangte Gewährleistung der freien Fischwanderung wurde, trotz einiger Bedenken, mit einer in der Schweiz neuartigen Fischschleuse sichergestellt. Die Aufstiegshilfe wurde direkt in die für die Verbesserung der Standsicherheit notwendige Vorbetonierung der alten Staumauer integriert. Bei der oberen Schleusenöffnung ist eine Kontrollreuse angebracht. Mit ihr wurden die Fischwanderungen seit Wiederinbetriebnahme des Kraftwerkes erfasst. Die Kontrolle hat gezeigt, dass die Aufstiegseinrichtung für schwimmstarke Fische grundsätzlich funktioniert (qualitativer Nachweis der Funktionstüchtigkeit). Die aufsteigenden Fische scheinen hochwasserbedingte Verdriftungen wett zu machen. Der Versuch, auch den Anteil derjenigen Fische zu bestimmen, die in der Glatt unterhalb des Wehrs für die Weiterwanderung anstehen und die Aufstiegshilfe auch benutzen (quantitativer Nachweis), hat jedoch keine befriedigenden Resultate erbracht.

Auftragnehmer/Contractant/Contraente/Contractor:
Glattstrom Buchholz AG

Autorschaft/Auteurs/Autori/Authors:
Ruhlé,Christian
Scherrer,Ivo

Documents annexés

• Funktionskontrolle Fischschleuse, KWKW Buchholz - Schlussbericht [PDF] 359 kB

Rapport final (Anglais)

Since more than 100 years the diversion hydropower plant of Buchholz at the river Glatt (canton Saint Gall) has been out of operation. With its reactivation as run-of-river scheme, the river meadow, originated due to sedimentation in the former storage basin, with its beaver habitat, could be preserved. For the first time in Switzerland, a fish lock was implemented for the upstream passage way for fish. The fish lock was built directly into for stability reasons newly constructed secondary concrete at the downstream side of the old dam. At the upper lock opening a weir basked is installed, where the migrating fish are recorded. The examination proofed that the fish lock in principle is working for strong swimming fish species (qualitative proof of the performance control). In case of flood caused drift, the migrating fish seem to accept the fish passage. The attempt to quantify the proportion of the migrating willing fish which actually swim through the lock (quantitative proof of the performance control) did not produce satisfactory results.

Auftragnehmer/Contractant/Contraente/Contractor:
Glattstrom Buchholz AG

Autorschaft/Auteurs/Autori/Authors:
Ruhlé,Christian
Scherrer,Ivo

Rapport final (Français)

Une centrale hydroélectrique située dans la Glatt (Buchholz Canton St-Gall) a été mise hors service il y a environ 100 ans. Depuis, le bassin derrière le barrage a été comblé de sédiments sur lesquels s’est établi une végetation particulière qui est devenu habitat de castor. Pour réactiver la centrale en maintenant le nouveau biotop le régime de gestion a dû être adapté (d’une centrale à réservoir à une centrale au fild de l’eau). Pour assurer la migration des poissons une écluse a été installée. Les poissons qui sortent de l’écluse sont capturés derrière la vanne amont dans un piège de contrôle. Il a pû être montré que l’écluse fonctionne pour les espèces qualifiés comme bon nageur (preuve qualitative). Le pourcentage des poissons utilisant l’écluse (comparé à la totaleIité des poissons destiner à migrer) n’a pas pu être quantifié (preuve quantitative).

Auftragnehmer/Contractant/Contraente/Contractor:
Glattstrom Buchholz AG

Autorschaft/Auteurs/Autori/Authors:
Ruhlé,Christian
Scherrer,Ivo