Nationales Programm gegen Armut: Armut und Schulden in der Schweiz

• Research unit: FSIO
• Project number: NAP-P14

Key words (German)

Nationales Programm gegen Armut, Armut, Schulden

Key words (French)

Programme national contre la pauvreté; pauvreté; surendettement; endettement

Short description (German)

Die Studie wird im Rahmen des Nationalen Programms gegen Armut umgesetzt. Armut und Verschuldung treten oft zusammen auf. Durch diese Studie sollen Wissenslücken über den Zusammenhang von Armut und Verschuldung gefüllt und Empfehlungen für die Armutsprävention abgeleitet werden.

In der Studie wird der aktuelle Stand der Debatte in Wissenschaft und Praxis der Schuldenprävention aufgearbeitet. Fachpersonen aus der Armutsprävention sollen sensibilisiert werden für die Zusammenhänge „Verschuldung und Armut“ und für erfolgversprechende Präventionsansätze.

Short description (French)

Cette étude est réalisée dans le cadre du Programme national contre la pauvreté. Pauvreté et surendettement vont souvent de pair. L’étude vise à combler le manque de connaissances sur la relation entre pauvreté et endettement, et à dégager des recommandations pour la prévention de la pauvreté.

L'étude analyse le débat actuel aux niveaux de la recherche et de la pratique dans le domaine de la prévention de l’endettement. Les spécialistes de la prévention de la pauvreté doivent être sensibilisés à la relation entre endettement et pauvreté, ainsi qu’aux approches de prévention prometteuses.

Short description (Italian)

Questo studio è realizzato nelle attività del programma nazionale contro la povertà. Povertà e debiti vanno spesso di pari passo. Lo studio mira a colmare le lacune conoscitive sul nesso tra debiti e povertà e, su questa base, a formulare raccomandazioni per la prevenzione della povertà.

Analizzando lo stato attuale dei dibattiti nel mondo scientifico e tra gli operatori attivi nella prevenzione dell’indebitamento, lo studio intende sensibilizzare gli specialisti in materia sul nesso tra debiti e povertà e su approcci di prevenzione promettenti.

Project aims (German)

1. Vorhandene empirische Befunde zur Verschuldung privater Haushalte aufarbeiten
2. Den Fachdiskurs über den Zusammenhang von Armut und Verschuldung qualitativ aufarbeiten
3. Erfolgsversprechende Ansätze der Schuldenprävention benennen
4. Einen Überblick der Akteure der Schuldenprävention erhalten
5. Empfehlungen zur Prävention schuldenbedingter Armut formulieren

Project aims (French)

1. Analyser les résultats empiriques sur l’endettement des ménages privés.
2. Mener une analyse qualitative du discours scientifique sur la relation entre pauvreté et endettement.
3. Identifier les approches prometteuses de prévention de l’endettement.
4. Etablir une vue d’ensemble des acteurs de la prévention de l’endettement.
5. Formuler des recommandations pour la prévention de la pauvreté liée à l’endettement.

 

Abstract (German)

Die Studie ist im Rahmen des Nationalen Programms gegen Armut entstanden. Sie beleuchtet die Zusammenhänge zwischen Armut und Verschuldung in der Schweiz. Die herkömmlichen Angebote der Schuldenberatung sind darauf ausgerichtet, für Personen, welche über einen genügenden finanziellen Spielraum verfügen, eine Lösung zu finden, um durch Zahlungsvereinbarungen mit den Gläubigern eine Entschuldung zu erreichen. Dies ist bei armutsbetroffenen Personen nicht der Fall, womit ihnen mit den üblichen Massnahmen auch nicht geholfen werden kann. Die Studie kommt deshalb zum Schluss, dass für armutsbetroffene Personen zu wenig Möglichkeiten existieren, eine Verschuldungssituation zu bewältigen. Sie schlägt verschiedene Verbesserungsmöglichkeiten vor.

Abstract (English)

The study was conducted as part of the National Programme against Poverty. It identifies the links between poverty and debt in Switzerland. Existing debt advice services are geared towards helping individuals who have sufficient financial means to clear their debts based on a payment plan drawn up with their creditors. People in poverty do not have this financial buffer and therefore standard debt-related measures are of little help to them. The study concludes that there are currently few options available to individuals experiencing poverty to tackle their debt problem. It therefore issues a number of recommendations.

Abstract (French)

L’étude a été réalisée dans le cadre du Programme national contre la pauvreté. Elle met en lumière les liens entre pauvreté et endettement dans notre pays. Les approches classiques de prévention de l’endettement s’adressent aux personnes qui disposent d’une marge de manœuvre financière suffisante pour résoudre leur endettement en signant une convention de paiement échelonné avec les créanciers. Mais ce n’est pas le cas des personnes touchées par la pauvreté, pour qui les mesures habituelles ne sont d’aucune aide. L’étude en conclut que, pour les personnes touchées par la pauvreté, les possibilités d’endiguer l’endettement sont clairement insuffisantes. Elle propose diverses améliorations.

Abstract (Italian)

Lo studio, condotto nel quadro del Programma nazionale contro la povertà, illustra il nesso tra debiti e povertà in Svizzera. Le offerte tradizionali della consulenza in materia di debiti sono volte a trovare una soluzione per le persone che dispongono di un sufficiente margine di manovra finanziario, affinché queste ultime possano uscire dall’indebitamento mediante versamenti concordati con i creditori. La situazione è però diversa per le persone povere, che non possono nemmeno essere aiutate con le misure usuali. Lo studio giunge quindi alla conclusione che per queste persone non vi sono sufficienti possibilità per superare una situazione di indebitamento. Esso presenta diverse possibilità di miglioramento.

Publications / Results (German)

Beiträge zur Sozialen Sicherheit, Forschungsbericht Nr. 7/17