Key words
(French)
|
BV, LPP, Teilliquidation, Freizügigkeit, ForAlt2, liquidation partielle, libre passage, prévoyance professionnelle, berufliche Vorsorge, 2. Säule, 2ème pilier
|
Short description
(French)
|
Dans le droit actuel, le libre passage et la liquidation partielle ne sont pas soumis aux mêmes règles et, si en cas de libre passage, l'assuré a droit à une prestation qui ne tient pas compte d'une éventuelle part des fonds libres de l'institution de prévoyance, en cas de liquidation partielle, l'assuré a droit, dans ce cas - que ce soit à titre individuel ou à titre collectif - aux fonds libres.
|
Methods
(French)
|
analyse juridique et actuarielle comparée
|
Project aims
(French)
|
Dans un premier temps, il s'agit d'évaluer quelles sont les possibilités de mettre en place un système qui placerait sur un pied d'égalité le versement de la prestation de libre passage en cas de départ ordinaire par rapport aux prestations versées lors des départs faisant suite à une liquidation partielle, par exemple en cas de restructuration de l'entreprise.
Dans deuxième temps, il s'agit exposer les avantages et les inconvénients d'un tel système, en particulier quant à la difficulté d'application qu'il risque de présenter, par exemple s'il y a lieu de fixer une rétroactivité ou non. Le projet de recherche devra estimer quelles sont les conséquences sur les réserves mathématiques d'une adaptation des règles du libre passage sur celles de la liquidation partielle.
|
Abstract
(German)
|
Gleichbehandlung von Teilliquidation und Freizügigkeit
Im geltenden Recht sind die Freizügigkeit und die Teilliquidation nicht denselben Regeln unterstellt, da - bei der Freizügigkeit der Versicherte einen Anspruch auf eine Freizügigkeitsleistung hat, die einen eventuellen Anteil an den freien Mitteln nicht berücksichtigt, währenddessen bei Teilliquidation ein individueller oder kollektiver Anspruch auf freie Mittel besteht; - die Austrittsleistung bei Freizügigkeit dagegen nicht reduziert wird, während der Versicherte bei Teilliquidation die Berücksichtigung eines versicherungsmathematischen Fehlbetrages akzeptieren muss. Die SGK-SR war der Auffassung, dass diese Rechtslage unbefriedigend sei und Ungleichbehandlungen schaffe; sie hat sich in dieser Sache an den Bundesrat gewendet. Der durch Hewitt Associates im Auftrag des BSV erstellte Bericht liefert Informationen über die juristischen und technischen Aspekte der Teilliquidation und der Freizügigkeit und zeigt die Folgen einer Gleichbehandlung der beiden Tatbestände in vier Varianten auf.
|
Abstract
(English)
|
Gleichbehandlung von Teilliquidation und Freizügigkeit
Under current legislation, free transfer and partial liquidation are not subject to the same regulations, i.e. - in the case of free transfer, the benefits paid out do not include any share of the free assets, while an insured person - as an individual or as a member of a collective - is entitled to free assets in the case of partial liquidation; - on the other hand, benefits paid out upon leaving are not reduced in the case of free transfer while, in the case of liquidation, the insured person must accept the fact that a technical lack of cover will be taken into account. It is the CSSH-S's opinion that this legal situation is unsatisfactory and results in unequal treatment; it has appealed to the Federal Council on the matter. The report drawn up by Hewitt Associates for the FOSI provides information on the legal and technical aspects of partial liquidation and free transfer, and gives examples of equivalent treatment within the two contexts according to four variants.
|
Abstract
(French)
|
Traitement équivalent en cas de liquidation partielle et de libre passage
Dans le droit actuel, le libre passage et la liquidation partielle ne sont pas soumis aux mêmes règles puisque - en cas de libre passage l'assuré a droit à une prestation de libre passage qui ne tient pas compte d'une éventuelle part des fonds libres alors qu'il existe un droit aux fonds libres - à titre individuel ou collectif - en cas de liquidation partielle; - par contre, la prestation de sortie n'est pas réduite en cas de libre passage alors qu'en cas de liquidation l'assuré doit accepter la prise en compte d'un découvert technique. La CSSS-E a estimé que ce régime juridique n'est pas satisfaisant et crée des inégalités de traitement; elle a interpellé le Conseil fédéral sur ce point. Le rapport établi par Hewitt Associates sur mandat de l'OFAS fournit des informations sur les aspects juridiques et techniques de la liquidation partielle et du libre passage et montre les incidences d'un traitement équivalent des deux situations selon quatre variantes.
|
Abstract
(Italian)
|
Gleichbehandlung von Teilliquidation und Freizügigkeit
Nel diritto vigente, il libero passaggio e la liquidazione parziale non sono soggetti alle stesse norme poiché - in caso di libero passaggio, l'assicurato ha diritto ad una prestazione di libero passaggio che non considera un'eventuale parte dei fondi liberi, mentre vi è invece un diritto, individuale o collettivo, ai fondi liberi in caso di liquidazione parziale; - la prestazione d'uscita, invece, non è ridotta in caso di libero passaggio, mentre in caso di liquidazione l'assicurato deve accettare che venga conteggiato un disavanzo tecnico. La CSSS-S ritenendo che questo disciplinamento giuridico non sia soddisfacente e crei una disparità di trattamento, ha interpellato il Consiglio federale in proposito. Su mandato dell'UFAS, Hewitt Associates ha redatto un rapporto che informa sugli aspetti giuridici e tecnici della liquidazione parziale e del libero passaggio e mostra le incidenze di un pari trattamento delle due situazioni secondo quattro varianti.
|
Publications / Results
(German)
|
Titel: Gleichbehandlung von Teilliquidation und Freizügigkeit
Autor(en): Wermeille, Françoise; Keller, Theodor; Payot, Pascal
Jahr: 2005
Ort: Bern: BSV
Reihe: Beiträge zur Sozialen Sicherheit. Forschungsbericht
ISBN: 3-909340-15-6
Artikel-Nr. BBL: 318.010.4/05d (vergriffen)
Zum eBericht
|
Publications / Results
(French)
|
Titre: Traitement équivalent en cas de liquidation partielle et de libre passage
Auteurs: Wermeille, Françoise; Keller, Theodor; Payot, Pascal
Anné: 2005
Lieu: Berne: OFAS
Série: Aspects de la sécurité sociale. Rapport de recherche
ISBN: 3-909340-16-4
No d'article OFCL: 318.010.4/05f (épuisé)
Rapport électronique
|
