Schlüsselwörter
(Deutsch)
|
Glasmalerei, Schweiz, Kanton Aargau, Corpus Vitrearum, Kunstwissenschaft
|
Schlüsselwörter
(Englisch)
|
Stained Glass, Switzerland, Canton Aargau, Corpus Vitrearum, Art History
|
Kurzbeschreibung
(Deutsch)
|
Für eine Publikation zum Kantonsjubiläum 2003 werden im Auftrag des Kantons Aargau die bedeutenden Glasmalereibestände in öffentlichen Gebäuden vor 1800 kunstwissenschaftlich bearbeitet. Das Projekt hat fünf Teile: 1 Übergreifende Themen (zB. Restaurierungsgeschichte und Technik), 2. Die Glasmalereien des Mittelalters, 3. Die Glasmalereien im Kreuzgang von Wettingen, 4. Die Glasmalereien im Kreuzgang von Muri, 5. Glasmalereien des 16-18. Jhs. in öffentlichen Bauten. Die letzten drei Teilprojekte sind gleichzeitig Forschungsarbeiten zur Fortsetzung des Corpus Vitrearum in die Neuzeit.
|
Kurzbeschreibung
(Englisch)
|
In connection with the forthcoming anniversary of its constitution, the Canton of Aargau has commissioned the Centre to conduct a research project on the important stained glass extant in its public buildings, dating from before 1800. The project has five parts : 1. General Topics (for example, stained glass techniques and the history of conservation); 2. Medieval Stained Glass; 3. Stained Glass in the Cloister of Wettingen; 4. Stained Glass in the Cloister of Muri; 5. Stained Glass of the 16th to 18th Centuries in Public Buildings. The last three studies will also constitute an extension of the Corpus Vitrearum for Switzerland into the post-medieval period.
|
Projektziele
(Deutsch)
|
Die Glasmalerei im Kanton Aargau bis zum Unterbruch im späten 18. Jh. soll umfassend bearbeitet und vorgestellt werden. Für die Glasmalereien des Mittelalters, die bereits im Rahmen des Corpus Vitrearum bearbeitet wurden oder werden (Königsfelden), handelt es sich um eine zusammenfassenden Darstellung unter Entwicklung neuer Gesichtspunkte und Forschungsergebnisse. Für die Werke des 16.-18. Jhs. werden neue Standards der kunstwissenschaftlichen Bearbeitung und Dokumentation für das des Corpus Vitrearum für die Schweiz erprobt und angewendet. Wichtig ist dabei der systematische Einbezug technischer Untersuchungen. Eine weitere Herausforderung des Projektes sind die einleitenden Darstellungen für einen erweiterten Leserkreis.
|
Projektziele
(Englisch)
|
The stained glass in Canton Aargau dating from before the 19th-century revival of this art technique will be comprehesively studied and presented. The stained glass ensembles from the medieval period which have already been or are to be published separately as part of the Corpus Vitrearum (e.g. Königsfelden) will be treated as a whole, in the light of new methodical approaches and research results. The 16th to the 18th-century glass will be researched and documented applying the recently developed guidelines for the continuation of the Swiss Corpus Vitrearum to cover post-medieval artwork. Systematical technical analysis is an important part of this concept. The introductions to the artworks are destined not only for specialists but also for a larger public , constituting a further challenge in this project.
|
Abstract
(Deutsch)
|
Das Projekt ist in Bearbeitung, Ergebnisse werden in den Schlusspublikationen vorgestellt.
|
Abstract
(Englisch)
|
The project is currently under way, and results will be presented in the final publications.
|
Umsetzung und Anwendungen
(Deutsch)
|
Das Projekt ist in erster Linie auf Publikationen in Buchform ausgerichtet. Die erweiterten Forschungsdaten werden zusätzlich im Zentrum in Romont verwaltet. Die Publikationen enthalten spezifisch kunstwissenschaftliche Teile und solche, die einer breiteren Leserschaft zugänglich sein sollen.
|
Umsetzung und Anwendungen
(Englisch)
|
This research will be accessible chiefly through its publication in book form. The complete research data will also be available through the documentation of the Centre in Romont. The publications will contain specialist sections as well as parts accessible to a wider public.
|
Publikationen / Ergebnisse
(Deutsch)
|
Die Forschungen werden Ende 2002 in voraussichtlich fünf Bänden publiziert.
|
Publikationen / Ergebnisse
(Englisch)
|
The studies will be published in five volumes in 2002/2003
|
