Schlüsselwörter
(Deutsch)
|
Ex-post-Evaluierung, Albanien, Kommunalverwaltung, Dezentralisierung, demokratische Beteiligung, Zivilgesellschaft, Wirkung, Nachhaltigkeit, kommunale Abfallwirtschaft, öffentliche Finanzverwaltung, nationale Reformprozesse, kommunale Kapazitätsentwicklung und Einflussnahme auf die nationale Politik, Bürgerbeteiligung, Beteiligung von Frauen, Gleichstellung der Geschlechter, interkommunale Zusammenarbeit
(original english – translation DeepL)
|
Schlüsselwörter
(Englisch)
|
ex-post-evaluation, Albania, local government, decentralisation, democratic participation, civil society, impact, sustainability, municipal Solid Waste Management, Public Financial Management, national reform processes, municipal capacity development and national policy influence, citizen participation, women’s participation, gender equality, inter-municipal cooperation
|
Schlüsselwörter
(Französisch)
|
évaluation ex post, Albanie, administration locale, décentralisation, participation démocratique, société civile, impact, durabilité, gestion des déchets solides municipaux, gestion des finances publiques, processus de réforme nationaux, renforcement des capacités municipales et influence sur les politiques nationales, participation citoyenne, participation des femmes, égalité des sexes, coopération intercommunale
(original english – translation DeepL)
|
Schlüsselwörter
(Italienisch)
|
valutazione ex post, Albania, amministrazione locale, decentramento, partecipazione democratica, società civile, impatto, sostenibilità, gestione dei rifiuti solidi urbani, gestione delle finanze pubbliche, processi di riforma nazionale, sviluppo delle capacità comunali e influenza sulle politiche nazionali, partecipazione dei cittadini, partecipazione delle donne, parità di genere, cooperazione intercomunale
(original english – translation DeepL)
|
Kurzbeschreibung
(Deutsch)
|
Zweck:
Das Programm für Dezentralisierung und lokale Entwicklung (dldp), das von der Schweizer Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) finanziert und von Helvetas von 2006 bis 2019 umgesetzt wurde, unterstützte die Dezentralisierungsreform Albaniens durch die Stärkung der kommunalen Verwaltung, die Verbesserung der Dienstleistungserbringung und die Förderung der Bürgerbeteiligung. Diese Ex-post-Evaluierung umfasst alle vier Programmphasen, von der ersten Pilotphase in Nordalbanien bis hin zum Einfluss auf nationaler Ebene, und bewertet die Nachhaltigkeit und die längerfristigen Auswirkungen der Programmbeiträge bis 2025.
Ergebnisse:
Dldp entwickelte sich von einem Pilotprojekt in einer kleinen Anzahl von Gemeinden im Norden zu einem national anerkannten Governance-Programm, das direkten Einfluss auf Politik, Standards und Methoden der Dezentralisierungsreform hatte. Sein anpassungsfähiges und flexibles Design ermöglichte Anpassungen in Bezug auf Umfang, Ziele und thematische Ansatzpunkte als Reaktion auf Veränderungen im politischen Kontext Albaniens, den Prioritäten des EU-Beitritts und der Reformdynamik.
Die Evaluierung kommt zu dem Schluss, dass das dldp-Programm in allen vier Phasen weitgehend erfolgreich war und sowohl bei der Entwicklung kommunaler Kapazitäten als auch bei der Beeinflussung der nationalen Politik Ergebnisse erzielt hat. Das Programm hat die geplanten Ergebnisse in seinen Kernbereichen – öffentliche Finanzverwaltung, Abfallwirtschaft und territoriale Verwaltungsreform – durchwegs erreicht oder übertroffen und gleichzeitig zu übergreifenden Prioritäten wie Bürgerbeteiligung, Beteiligung von Frauen und Gleichstellung der Geschlechter sowie interkommunaler Zusammenarbeit beigetragen.
(original english – translation DeepL)
|
Kurzbeschreibung
(Englisch)
|
Purpose:
The Decentralisation and Local Development Programme (dldp), funded by the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) and implemented by Helvetas from 2006 to 2019, supported Albania’s decentralisation reform through strengthening municipal governance, improving service delivery, and enhancing citizen participation. This ex-post evaluation covers all four programme phases, from initial piloting in northern Albania to national-level influence, and assesses the sustainability and longer-term impacts of the programme’s contributions up to 2025.
Findings:
Dldp evolved from pilot in a small number of northern municipalities into a nationally recognised governance programme, with direct influence on policy, standards, and methodologies in decentralisation reform. Its adaptive and flexible design allowed for adjustments in scope, objectives, and thematic entry points in response to changes in Albania’s political context, EU accession priorities, and reform momentum.
The evaluation finds that dldp was largely effective in delivering on its objectives across all four phases, achieving results in both municipal capacity development and national policy influence. The programme consistently met or exceeded planned outputs in its core areas - Public Financial Management, Solid Waste Management, and Territorial Administrative Reform - while also contributing to cross-cutting priorities such as citizen participation, women’s participation and gender equality, and inter-municipal cooperation.
|
Kurzbeschreibung
(Französisch)
|
Objectif :
Le Programme de décentralisation et de développement local (dldp), financé par la Direction du développement et de la coopération (DDC) et mis en œuvre par Helvetas de 2006 à 2019, a soutenu la réforme de la décentralisation en Albanie en renforçant la gouvernance municipale, en améliorant la prestation de services et en renforçant la participation citoyenne. Cette évaluation ex post couvre les quatre phases du programme, depuis la phase pilote initiale dans le nord de l'Albanie jusqu'à son influence au niveau national, et évalue la durabilité et les impacts à long terme des contributions du programme jusqu'en 2025.
Conclusions :
Le programme dldp, qui était à l'origine un projet pilote mené dans un petit nombre de municipalités du nord du pays, est devenu un programme de gouvernance reconnu à l'échelle nationale, ayant une influence directe sur les politiques, les normes et les méthodologies en matière de réforme de la décentralisation. Sa conception adaptative et flexible a permis d'ajuster sa portée, ses objectifs et ses thèmes prioritaires en fonction de l'évolution du contexte politique en Albanie, des priorités liées à l'adhésion à l'UE et de la dynamique de réforme.
L'évaluation conclut que le programme dldp a été largement efficace dans la réalisation de ses objectifs au cours des quatre phases, obtenant des résultats tant en matière de renforcement des capacités municipales que d'influence sur les politiques nationales. Le programme a systématiquement atteint ou dépassé les résultats escomptés dans ses domaines clés (gestion des finances publiques, gestion des déchets solides et réforme administrative territoriale), tout en contribuant à des priorités transversales telles que la participation citoyenne, la participation des femmes et l'égalité des sexes, ainsi que la coopération intercommunale.
(original english – translation DeepL)
|
Kurzbeschreibung
(Italienisch)
|
Scopo:
Il Programma di decentralizzazione e sviluppo locale (dldp), finanziato dalla Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC) e attuato da Helvetas dal 2006 al 2019, ha sostenuto la riforma di decentralizzazione dell'Albania rafforzando la governance municipale, migliorando l'erogazione dei servizi e potenziando la partecipazione dei cittadini. La presente valutazione ex post copre tutte e quattro le fasi del programma, dalla fase pilota iniziale nell'Albania settentrionale all'influenza a livello nazionale, e valuta la sostenibilità e gli impatti a lungo termine dei contributi del programma fino al 2025.
Risultati:
Il programma dldp si è evoluto da progetto pilota in un numero limitato di comuni settentrionali a programma di governance riconosciuto a livello nazionale, con un'influenza diretta sulle politiche, gli standard e le metodologie della riforma del decentramento. Il suo design adattivo e flessibile ha consentito di adeguare l'ambito, gli obiettivi e i punti di ingresso tematici in risposta ai cambiamenti nel contesto politico albanese, alle priorità di adesione all'UE e allo slancio riformatore.
La valutazione rileva che il programma dldp è stato ampiamente efficace nel raggiungimento dei suoi obiettivi in tutte e quattro le fasi, ottenendo risultati sia nello sviluppo delle capacità comunali che nell'influenza sulle politiche nazionali. Il programma ha costantemente raggiunto o superato i risultati previsti nelle sue aree principali - gestione delle finanze pubbliche, gestione dei rifiuti solidi e riforma amministrativa territoriale - contribuendo al contempo a priorità trasversali quali la partecipazione dei cittadini, la partecipazione delle donne e la parità di genere, nonché la cooperazione intercomunale.
(original english – translation DeepL)
|
Untersuchte staatliche Massnahme
(Deutsch)
|
---
|
Untersuchte staatliche Massnahme
(Englisch)
|
---
|
Untersuchte staatliche Massnahme
(Französisch)
|
---
|
Untersuchte staatliche Massnahme
(Italienisch)
|
---
|
Gesetzliche Grundlage der Wirksamkeitsüberprüfung
(Deutsch)
|
Bundesgesetz über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe vom 19. März 1976 (Art. 9)
|
Gesetzliche Grundlage der Wirksamkeitsüberprüfung
(Englisch)
|
Federal Act on International Development Cooperation and Humanitarian Aid of 19 March 1976 (Art. 9
|
Gesetzliche Grundlage der Wirksamkeitsüberprüfung
(Französisch)
|
Loi fédérale sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales du 19 mars 1976 (art. 9)
|
Gesetzliche Grundlage der Wirksamkeitsüberprüfung
(Italienisch)
|
Legge federale del 19 marzo 1976 sulla cooperazione internazionale allo sviluppo e l'aiuto umanitario (art. 9)
|
Bezug zu den politischen Schwerpunkten des Bundesrates
(Deutsch)
|
---
|
Bezug zu den politischen Schwerpunkten des Bundesrates
(Englisch)
|
---
|
Bezug zu den politischen Schwerpunkten des Bundesrates
(Französisch)
|
---
|
Bezug zu den politischen Schwerpunkten des Bundesrates
(Italienisch)
|
---
|
Executive summary/ Handlungsempfehlung
(Deutsch)
|
siehe Evaluationsbericht
|
Executive summary/ Handlungsempfehlung
(Englisch)
|
see evaluation report
|
Executive summary/ Handlungsempfehlung
(Französisch)
|
voir rapport d'évaluation
|
Executive summary/ Handlungsempfehlung
(Italienisch)
|
cfr rapporto di valutazione
|
Stellungnahme des Managements
(Deutsch)
|
Ex-post-Evaluation - keine Management Response
|
Stellungnahme des Managements
(Englisch)
|
ex-post-evaluation - no Management Response
|
Stellungnahme des Managements
(Französisch)
|
évaluation ex-poste - pas de prise de positions du Management (Management Response)
|
Stellungnahme des Managements
(Italienisch)
|
valutazione ex-post - senza presa di posizione
|
Politische Schlussfolgerungen des Bundesrates
(Deutsch)
|
---
|
Politische Schlussfolgerungen des Bundesrates
(Englisch)
|
---
|
Politische Schlussfolgerungen des Bundesrates
(Französisch)
|
---
|
Politische Schlussfolgerungen des Bundesrates
(Italienisch)
|
---
|
Publikationssprachen
(Deutsch)
|
Englisch
|
Publikationssprachen
(Englisch)
|
English
|
Publikationssprachen
(Französisch)
|
Anglais
|
Publikationssprachen
(Italienisch)
|
Inglese
|
Publikationen / Ergebnisse
(Deutsch)
|
Englisch
Zugehörige Dokumente
|
Publikationen / Ergebnisse
(Englisch)
|
English -
SDC’s Ex-Post Evaluation - The Decentralisation and Local Development Programme (dldp) in Albania - Project No. 7F-04382
|
Publikationen / Ergebnisse
(Französisch)
|
Anglais
Zugehörige Dokumente
|
Publikationen / Ergebnisse
(Italienisch)
|
Inglese - Valutazione ex post DSC - Programma di decentralizzazione e sviluppo locale (dldp) in Albania – progetto nr. 7F-04382
Zugehörige Dokumente
|
