Kurzbeschreibung
(Deutsch)
|
Gegenstand ist der sexuelle Missbrauch von Kindern und Jugendlichen in den (Landes-)Kirchen, Religionsgemeinschaften, Schulen, sozialpädagogischen Einrichtungen, Freizeitorganisationen und der Familie.
Der Forschungsauftrag umfasst die Erhebung des Wissens zum Ausmass des sexuellen Missbrauchs an Kindern und Jugendlichen sowie die Analyse der Akteurslandschaft in der Aufarbeitung und der Prävention in der Schweiz. Zudem sollen der Stand der Aufarbeitung vergangener Fälle von sexuellem Missbrauch sowie Präventionsmassnahmen, deren Wirksamkeit und Good-Practice-Beispiele untersucht werden. Daraus sollen Handlungsbedarf und Empfehlungen für die Schweiz abgeleitet werden. Die Ergebnisse werden in einen Bundesratsbericht zu verschiedenen Postulaten und Motionen zum Themengebiet einfliessen.
|
Kurzbeschreibung
(Englisch)
|
The focus is on the sexual abuse of children and young people within (national) churches, religious communities, schools, social education institutions, leisure organisations and the family.
The research mandate involves gathering evidence on the extent of sexual abuse of children and young people, as well as analysing the range of stakeholders involved in addressing and preventing such abuse in Switzerland. In addition, the study will examine the current status of addressing past cases of sexual abuse, as well as prevention measures, their effectiveness and examples of good practice. From this, the need for action and recommendations for Switzerland will be derived. The findings will be incorporated into a Federal Council report on various postulates and motions relating to this subject area.
|
Kurzbeschreibung
(Französisch)
|
L’objet de l’étude sont les abus sexuels d’enfants et d’adolescents dans des églises (nationales), des communautés religieuses, des écoles, des institutions socio-éducatives, des organisations de loisirs et des familles.
Les mandataires devront, d’une part, estimer la part des enfants et adolescents victimes d’abus sexuels et, d’autre part, fournir un aperçu des acteurs impliqués dans le traitement des faits passé et dans la prévention des abus sexuels en Suisse. En outre, l’étude devra examiner l’avancement du traitement des cas passés d’abus sexuels sur des enfants et des adolescents ainsi que les mesures prises pour prévenir de tels abus, en précisant l’efficacité de ces mesures et en donnant des exemples de bonnes pratiques. Sur ces bases, l’étude indiquera les domaines dans lesquels il est nécessaire d’agir et formulera des recommandations pour la Suisse. Les résultats du rapport de recherche seront pris en compte dans l’élaboration d’un rapport du Conseil fédéral en réponse à différents postulats et motions dans ce domaine.
|
Kurzbeschreibung
(Italienisch)
|
Oggetto dello studio sono gli abusi sessuali su bambini e adolescenti all’interno di chiese (nazionali), comunità religiose, scuole, istituzioni socio-educative, organizzazioni ricreative e famiglie.
I mandatari dovranno, da un lato, stimare la percentuale di bambini e adolescenti vittime di abusi sessuali e, dall’altro, fornire una panoramica degli attori coinvolti nel trattamento dei fatti passati e nella prevenzione degli abusi sessuali in Svizzera. Inoltre, lo studio dovrà esaminare lo stato di avanzamento del trattamento dei casi passati di abusi sessuali su bambini e adolescenti, nonché le misure adottate per prevenire tali abusi, precisando l’efficacia di tali misure e fornendo esempi di buone pratiche. Su queste basi, lo studio indicherà i settori in cui è necessario intervenire e formulerà raccomandazioni per la Svizzera. I risultati del rapporto di ricerca saranno presi in considerazione nell’elaborazione di un rapporto del Consiglio federale in risposta a diversi postulati e mozioni in questo ambito.
|
Projektziele
(Deutsch)
|
Ziel des Projekts ist es, dass der zu erarbeitende Bericht vom Bundesrat verabschiedet wird und die 4 Postulate abgeschrieben werden. Zudem soll der BR-Bericht die Grundlage schaffen, damit der Bundesrat über das weitere Vorgehen zur allfälligen Umsetzung der Motionen entscheiden kann (allenfalls mit Varianten).
Zur Erarbeitung der Grundlagen für den BR-Bericht soll insbesondere ein umfassendes wissenschaftliches Mandat in Auftrag gegeben werden. Dieses wird wichtige Informationen über folgende Aspekte liefern: Ausmass der von sexuellem Missbrauch betroffenen Kinder und Jugendlichen, Aufarbeitung vergangener Fälle, Übersicht bisherige Prävention und Implementierung von Schutzkonzepten, Wirksamkeit von Präventionsmassnahmen sowie Handlungsbedarf und Massnahmenvorschläge.
|
Projektziele
(Englisch)
|
The aim of the project is for the report to be adopted by the Federal Council and for the four postulates to be withdrawn. Furthermore, the Federal Council report is intended to lay the groundwork for the Federal Council to decide on the next steps regarding the possible implementation of the motions (with alternative options if necessary).
In particular, a comprehensive scientific study is to be commissioned to lay the groundwork for the Federal Council report. This will provide key information on the following aspects: the scale of the problem among children and young people affected by sexual abuse; the handling of past cases; an overview of previous prevention efforts and the implementation of protection strategies; the effectiveness of prevention measures; and the need for action and proposed measures.
|
Projektziele
(Französisch)
|
L'objectif du projet est que le rapport qui sera élaboré soit adopté par le Conseil fédéral et que les quatre postulats soient classés. En outre, le rapport du Conseil fédéral doit servir de base pour permettre à ce dernier de décider de la suite à donner à la mise en œuvre éventuelle des motions (le cas échéant avec des variantes).
Afin d'élaborer les bases du rapport du Conseil fédéral, il convient notamment de passer commande d'un mandat scientifique complet. Celui-ci fournira des informations importantes sur les aspects suivants : nombre d'enfants et d'adolescents victimes d'abus sexuels, traitement des cas passés, aperçu des mesures de prévention et de la mise en œuvre des concepts de protection prises jusqu'à présent, efficacité des mesures de prévention ainsi que besoins d'action et propositions de mesures.
|
Projektziele
(Italienisch)
|
L'obiettivo del progetto è che il rapporto da elaborare venga approvato dal Consiglio federale e che i quattro postulati vengano archiviati. Inoltre, il rapporto del Consiglio federale dovrà gettare le basi affinché il Consiglio federale possa decidere in merito all'ulteriore procedura per l'eventuale attuazione delle mozioni (eventualmente con varianti).
Per elaborare le basi del rapporto del Consiglio federale, verrà in particolare commissionato un mandato scientifico completo. Questo fornirà informazioni importanti sui seguenti aspetti: entità del fenomeno degli abusi sessuali su bambini e adolescenti, elaborazione dei casi passati, panoramica delle misure di prevenzione adottate finora e dell'attuazione dei concetti di protezione, efficacia delle misure di prevenzione, nonché necessità di intervento e proposte di misure.
|
