Analyse der Rechte und Bedürfnisse bei Fehl- oder Totgeburt

• Forschungsstelle: BSV
• Projektnummer: A24-03

Kurzbeschreibung (Deutsch)

Der Forschungsauftrag besteht darin, eine Auslegeordnung zu erstellen. Diese behandelt die rechtlichen Ansprüche für Frauen und den anderen Elternteil, die von einer Fehl- oder Totgeburt vor dem Ende der 23. Woche oder einer Abtreibung nach geltendem Schweizer Recht betroffen sind. Die Anzahl der Frauen soll erhoben werden. Zudem sollen ihre Erfahrungen und Bedürfnisse sowie die finanziellen Folgen für sie, die Angehörigen und Arbeitgebenden untersucht werden. Auch sollen ausländische Lösungsansätze hinsichtlich (bezahltem) Urlaub und spezifischer Unterstützungsangebote eruiert werden. Die Forschungsergebnisse sollen zur Beurteilung dienen, ob die Einführung eines bezahlten Urlaubs in der Schweiz bei Fehl- oder Totgeburt und/oder Abtreibung zweckmässig ist. Zudem sollen allfällige Anpassungen des rechtlichen und reglementarischen Rahmens und Massnahmen für ein wirksames Unterstützungsangebot identifiziert werden.

Kurzbeschreibung (Englisch)

The legal entitlements of women and the other parent affected by a miscarriage or stillbirth before the end of the 23rd week, or by an abortion under current Swiss law, are to be outlined. The number of women affected is to be recorded, and their experiences and needs, as well as the financial consequences for them, their relatives and their employers, are to be examined. Solutions adopted in other countries are to be explored with regard to (paid) leave and specific support services. The research findings are intended to help assess whether the introduction of paid leave in Switzerland in the event of a miscarriage, stillbirth and/or abortion is appropriate. In addition, any necessary adjustments to the legal and regulatory framework and measures for an effective support service are to be identified.

Kurzbeschreibung (Französisch)

Le mandat de recherche vise à faire un état des lieux des droits des femmes et du deuxième parent concernés par une fausse couche ou une mortinaissance avant la fin de la 23^ème semaine de grossesse ou par un avortement conformément à la législation en vigueur en Suisse. Le nombre de femmes concernées doit être quantifié. De plus, leur expérience et besoins ainsi que les conséquences financières pour elles, leurs proches et leurs employeurs doivent figurer dans la recherche. Le rapport doit aussi décrire les solutions proposées à l’étranger en ce qui concerne les congés (payés) et les offres de soutien spécifiques. Les résultats de l’étude devront permettre d’estimer la pertinence de l’introduction d’un congé payé en Suisse en cas de fausse couche, mortinaissance et/ou d’avortement. Il s’agit en outre d’identifier des éventuelles adaptations du cadre juridique et réglementaire ainsi que des mesures pour des offres de soutien efficaces.

Kurzbeschreibung (Italienisch)

Si intende illustrare i diritti legali delle donne e dell’altro genitore coinvolti in un aborto spontaneo o in un parto di feto morto prima della fine della 23ª settimana, oppure in un aborto volontario ai sensi del diritto svizzero vigente. Si intende rilevare il numero delle donne interessate e analizzare le loro esperienze e necessità, nonché le conseguenze finanziarie per loro, i loro familiari e i datori di lavoro. Si intendono inoltre individuare soluzioni adottate in altri paesi in materia di congedo (retribuito) e offerte di sostegno specifiche. I risultati della ricerca serviranno a valutare se sia opportuno introdurre in Svizzera un congedo retribuito in caso di aborto spontaneo, parto di feto morto e/o interruzione di gravidanza. Inoltre, si intendono individuare eventuali adeguamenti del quadro giuridico e normativo e misure per un'offerta di sostegno efficace.

Projektziele (Deutsch)

Der Forschungsbericht soll die benötigten Grundlagen zur Beantwortung des Postulats 23.3962 liefern. Dazu soll die Situation der betroffenen Frauen und des anderen Elternteils im Hinblick rechtlicher und gesundheitlicher Aspekte untersucht und aufgezeigt werden. Zudem sollen die Bestrebungen anderer Länder dargestellt werden. 

Projektziele (Englisch)

The research report is intended to provide the necessary background information to address parliamentary question 23.3962. To this end, it will examine and highlight the situation of the women concerned and the other parent with regard to legal and health-related aspects. It will also outline the initiatives taken by other countries.

Projektziele (Französisch)

Le rapport de recherche a pour objectif de fournir les éléments nécessaires pour répondre au postulat 23.3962. À cette fin, il convient d'examiner et de mettre en évidence la situation des femmes concernées et de l'autre parent sous l'angle des aspects juridiques et sanitaires. Il convient en outre de présenter les initiatives prises dans d'autres pays.

Projektziele (Italienisch)

Il rapporto di ricerca ha lo scopo di fornire le basi necessarie per rispondere al postulato 23.3962. A tal fine, si intende esaminare e illustrare la situazione delle donne interessate e dell'altro genitore dal punto di vista giuridico e sanitario. Inoltre, si intende presentare le iniziative intraprese da altri Paesi.