Schlüsselwörter
(Deutsch)
|
AHV, BV, Zivilstand, finanzielle Auswirkungen
|
Schlüsselwörter
(Französisch)
|
AVS, LPP, état civil, conséquences financières
|
Kurzbeschreibung
(Deutsch)
|
Derzeit wird in der Altersvorsorge dem Zivilstand des Versicherten ein hoher Stellenwert eingeräumt. Die Eingehung einer Ehe, aber auch ihre Auflösung durch Tod oder Scheidung, haben verschiedene Auswirkungen auf die Altersvorsorge. Das BSV schreibt diese Studie zur Beantwortung des Postulats der FDP-Liberale Fraktion «Auswirkungen einer zivilstandsunabhängigen Altersvorsorge?» ( 21.4430) aus. Auf der Makro-Ebene stehen die Effekte auf die 1. Säule und auf weitere Sozialversicherungen, das Gemeinwesen sowie die Wirtschaft und Gesellschaft im Fokus. Ausserdem ist auf der Individualebene aufzuzeigen, welche Auswirkungen eine solche Reform auf die Renten aus der 1. und 2. Säule haben würde. Während die mittelfristigen Effekte (bis 2040) quantifiziert werden müssen, sind die langfristigen Auswirkungen (bis 2070) qualitativ zu besprechen.
|
Kurzbeschreibung
(Englisch)
|
Currently, an insured person’s marital status plays an important role in old-age pension plans. Entering into a marriage, as well as its dissolution due to death or divorce, has various consequences for these plans. The Federal Office for Social Insurance (OFAS) is soliciting proposals for this study in response to the Liberal-Radical Group’s postulate titled “Consequences of an Old-Age Pension Plan Independent of Marital Status? ” (21.4430). At the systemic level, the study will examine the medium-term effects on the 1st pillar, other social insurance programs, and the public sector, as well as on the economy and society. At the individual level, the study will outline the consequences this reform would have on the amount of pensions under the 1st and 2nd pillars. While the medium-term impact (through 2040) is to be quantified, the long-term consequences (through 2070) will be the subject of a qualitative analysis.
|
Kurzbeschreibung
(Französisch)
|
Actuellement, l’état civil de l’assuré joue un rôle important dans la prévoyance vieillesse. La conclusion d’un mariage, mais aussi sa dissolution pour cause de décès ou de divorce ont différentes conséquences sur cette dernière. L’OFAS met au concours cette étude en réponse au postulat du Groupe libéral-radical « Conséquences d'une prévoyance vieillesse indépendante de l'état civil ? » ( 21.4430). Au niveau systémique, il s’agit d’examiner les effets à moyen terme sur le 1 er pilier, les autres assurances sociales et la collectivité ainsi que sur l’économie et la société. Au niveau individuel, elle exposera les conséquences qu’aurait cette réforme sur le montant des rentes du 1 er et du 2 e pilier. Alors que l’impact à moyen terme (jusqu’en 2040) doit être quantifié, les conséquences à long terme (jusqu’en 2070) feront l’objet d’une analyse qualitative.
|
Kurzbeschreibung
(Italienisch)
|
Attualmente, lo stato civile dell’assicurato riveste un ruolo importante nella previdenza per la vecchiaia. La conclusione di un matrimonio, ma anche il suo scioglimento a causa di decesso o divorzio, comportano diverse conseguenze su quest’ultima. L’UFAS indice un concorso per questo studio in risposta al postulato del Gruppo liberale-radicale «Conseguenze di una previdenza per la vecchiaia indipendente dallo stato civile? » (21.4430). A livello sistemico, si tratta di esaminare gli effetti a medio termine sul 1° pilastro, sulle altre assicurazioni sociali e sulla collettività, nonché sull’economia e sulla società. A livello individuale, lo studio illustrerà le conseguenze che tale riforma avrebbe sull’importo delle rendite del 1° e del 2° pilastro. Mentre l’impatto a medio termine (fino al 2040) dovrà essere quantificato, le conseguenze a lungo termine (fino al 2070) saranno oggetto di un’analisi qualitativa.
|
Projektziele
(Deutsch)
|
Das BSV schreibt diese Studie aus, um die Auswirkungen einer zivilstandsunabhängigen Altersvorsorge zu analysieren. Auf der Makro-Ebene stehen die Effekte auf die 1. Säule und auf weitere Sozialversicherungen, das Gemeinwesen sowie die Wirtschaft und Gesellschaft im Fokus. Ausserdem ist auf der Individualebene aufzuzeigen, welche Auswirkungen eine solche Reform auf die Renten aus der 1. und 2. Säule haben würde.
|
Projektziele
(Englisch)
|
The FSIO is commissioning this study to analyze the effects of a retirement savings system that is independent of marital status. At the macro level, the focus is on the effects on the first pillar and other social insurance programs, the public sector, and the economy and society. In addition, at the individual level, the study is to demonstrate what impact such a reform would have on pensions from the first and second pillars.
|
Projektziele
(Französisch)
|
L'OFAS met au concours une étude dont l’objectif sera d’analyser les conséquences d’une prévoyance vieillesse indépendante de l’état civil. Au niveau systémique, l’étude examinera les effets sur le 1er pilier, les autres assurances sociales et la collectivité ainsi que sur l’économie et la société. Au niveau individuel, elle exposera les conséquences qu’aurait cette réforme sur les rentes du 1er et du 2e pilier.
|
Projektziele
(Italienisch)
|
L’UFAS indice questo studio per analizzare le ripercussioni di un sistema previdenziale indipendente dallo stato civile. A livello macroeconomico, l’attenzione è rivolta agli effetti sul 1° pilastro e su altre assicurazioni sociali, sulla collettività, nonché sull’economia e sulla società. Inoltre, a livello individuale, occorre illustrare quali ripercussioni avrebbe una simile riforma sulle rendite del 1° e del 2° pilastro.
|
Abstract
(Deutsch)
|
Die Höhe der Renten der 1. und 2. Säule der Schweizer Altersvorsorge sind heute abhängig vom Zivilstand. Der vorliegende Bericht analysiert mögliche Effekte eines Wegfalls dieser zivilstandsabhängigen Komponenten auf die Rentenhöhen der 1. und 2. Säule sowie auf das Umlageergebnis der 1. Säule. Auch werden mögliche Verhaltensänderungen als Folge einer zivilstandsunabhängen Altersvorsorge antizipiert und deren Auswirkungen auf die AHV berechnet. Die kurz- und mittelfristigen Effekte werden quantifiziert, langfristige Auswirkungen auf andere Sozialwerke, das Gemeinwesen und das Verhalten der Bevölkerung werden qualitativ besprochen. Die Auswertungen zeigen, dass ein grosser Teil der verheirateten Schweizer Haushalte im Rentenalter von einer zivilstandsunabhängigen Rente profitieren würde, insbesondere mittel- bis gutverdienende Ehepaare, bei denen beide Ehegatten erwerbstätig sind. Die Verlierer und Verliererinnen eines solchen Systems wären Personen, die ein tieferes Einkommen als ihr Ehegatte oder ihre Ehegattin erzielen, insbesondere im Falle einer Scheidung oder Verwitwung. Auf Versicherungsebene der 1. Säule sind die Auswirkungen klar negativ. Eine zivilstandsunabhängige Altersvorsorge hätte in Summe je nach Jahr und Umsetzungsmodell zusätzliche jährliche Kosten für die AHV in der Grössenordnung von CHF 2,4 Mrd. bis CHF 3 Mrd. zur Folge.
|
Abstract
(Englisch)
|
In Switzerland, the amount of pensions under the 1st and 2nd pillars is currently closely linked to marital status. This report analyzes the potential implications of eliminating this criterion on the amounts of pensions under the 1st and 2nd pillars, as well as on the distribution results of the 1st pillar. In addition, it anticipates the behavioral changes that would result from an old-age pension system independent of marital status and calculates their impact on the AVS. Furthermore, it quantifies the short- and medium-term effects and addresses, from a qualitative perspective, the long-term consequences of such a system change for other social insurance programs, public authorities, and the behavior of the population. The findings of the report show that, at retirement age in Switzerland, a large proportion of married couples’ households would receive a pension independent of marital status, particularly those with medium to high incomes where both spouses are employed. However, individuals with an income lower than that of their partner would be at a disadvantage, especially in the event of widowhood or following a divorce. For 1st-pillar pension plans, such a paradigm shift would have clearly negative consequences. For the AVS, an old-age pension system independent of marital status would result in total costs ranging from 2.4 to 3 billion francs, depending on the year in question and the implementation model chosen.
|
Abstract
(Französisch)
|
En Suisse, le montant des rentes du 1er et du 2e pilier est aujourd’hui étroitement lié à l’état civil. Le présent rapport analyse les possibles répercussions d’une suppression de la prise en compte de ce critère sur les montants des rentes du 1er et du 2e pilier ainsi que sur le résultat de répartition du 1er pilier. De plus, il anticipe les changements de comportement qu’induirait une prévoyance vieillesse indépendante de l’état civil, et calcule leurs répercussions sur l’AVS. En outre, il en quantifie les effets à court et moyen termes et aborde, sous l’angle qualitatif, les conséquences à long terme d’un tel changement de système pour les autres assurances sociales, les collectivités publiques, de même que sur le comportement de la population. Les résultats tirés du rapport montrent qu’à l’âge de la retraite, en Suisse, une grande part des ménages de couples mariés bénéficieraient d’une rente indépendante de l’état civil, en particulier ceux qui ont des revenus moyens à élevés et dont les deux époux exercent une activité lucrative. Seraient cependant perdantes les personnes au revenu inférieur à celui de leur partenaire, notamment en cas de veuvage ou après un divorce. Pour les assurances du 1er pilier, un tel changement de paradigme aurait des conséquences clairement négatives. Pour l’AVS, une prévoyance vieillesse indépendante de l’état civil engendrerait, en fonction de l’année considérée et du modèle de mise en œuvre choisi, des coûts totaux de l’ordre de 2,4 à 3 milliards de francs.
|
Abstract
(Italienisch)
|
In Svizzera, l’importo delle rendite del 1° e del 2° pilastro è oggi strettamente legato allo stato civile. Il presente rapporto analizza le possibili ripercussioni dell’eliminazione di tale criterio sugli importi delle rendite del 1° e del 2° pilastro, nonché sul risultato di ripartizione del 1° pilastro. Inoltre, anticipa i cambiamenti di comportamento che comporterebbe una previdenza per la vecchiaia indipendente dallo stato civile e ne calcola le ripercussioni sull’AVS. Inoltre, ne quantifica gli effetti a breve e medio termine e affronta, da un punto di vista qualitativo, le conseguenze a lungo termine di un tale cambiamento di sistema per le altre assicurazioni sociali, gli enti pubblici, nonché sul comportamento della popolazione. I risultati tratti dal rapporto mostrano che, all’età pensionabile, in Svizzera, gran parte delle famiglie composte da coppie sposate beneficerebbe di una rendita indipendente dallo stato civile, in particolare quelle con redditi medio-alti e in cui entrambi i coniugi esercitano un’attività lucrativa. Ne risulterebbero tuttavia svantaggiate le persone con un reddito inferiore a quello del proprio partner, in particolare in caso di vedovanza o dopo un divorzio. Per le assicurazioni del 1° pilastro, un simile cambiamento di paradigma avrebbe conseguenze chiaramente negative. Per l’AVS, una previdenza per la vecchiaia indipendente dallo stato civile comporterebbe, a seconda dell’anno considerato e del modello di attuazione scelto, costi totali dell’ordine di 2,4-3 miliardi di franchi.
|
Publikationssprachen
(Deutsch)
|
Der Bericht liegt in deutscher Sprache vor mit Zusammenfassungen in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch.
|
Publikationssprachen
(Englisch)
|
The report is published in German, summaries are provided in English, German, French and Italian.
|
Publikationssprachen
(Französisch)
|
Le rapport est publié en allemand, avec résumé en français, en allemand, en italien et en anglais.
|
Publikationssprachen
(Italienisch)
|
Il rapporto è pubblicato in tedesco con riassunti in italiano, tedesco, francese e inglese.
|
Publikationen / Ergebnisse
(Deutsch)
|
|
Publikationen / Ergebnisse
(Französisch)
|
|
