Kurzbeschreibung
(Deutsch)
|
In bestehenden Gebäuden wird das Energieeinsparpotenzial eines Fensterservices untersucht. Im Fokus stehen Wohngebäude, in denen die Fenster 8 Jahre und älter sind. Gemessen wird jeweils die Luftdichtheit einer Wohneinheit, insgesamt werden 20 Wohneinheiten gemessen. Mit einer ersten Messung der Luftdichtigkeit wird der Ist-Zustand erfasst. Anschliessend werden alle Fenster durcheinen Fachmann einem Fensterservice unterzogen, danach folgt die zweite Messung. Das Energieeinsparpotenzialresultiert aus der Differenz der Luftdichtigkeit vor und nach dem Fensterservice und wird auf die Energiebezugsfläche der Wohneinheit umgerechnet. Neben dem Energieeinsparpotenzial wird auch die Wirtschaftlichkeit des Fensterservices beurteilt.
|
Kurzbeschreibung
(Englisch)
|
The energy saving potential of a window service in existing buildings is being investigated. The focusis on residential buildings in which the windows are 8 years old or older. The air-tightness of each, residential unit is measured; a total of 20 residential units are measured. The actual state is recorded with an initial measurement of the air-tightness. All windows are then serviced by a specialist, followedby the second measurement. The energy saving potential results from the difference in air-tightness before and after the window service and is converted to the energy reference area of the residential unit. In addition to the energy saving potential, the economic efficiency of the window service is also assessed.
|
Kurzbeschreibung
(Französisch)
|
Le potentiel d'économie d'énergie d'un service de fenêtres est étudié dans des bâtiments existants. L'accent est mis sur les bâtiments d'habitation dont les fenêtres ont 8 ans ou plus. L'étanchéité à l'air d'une unité d'habitation est mesurée, soit 20 unités d'habitation au total. Une première mesure de l'étanchéité à l'air permet de déterminer l'état actuel. Ensuite, toutes les fenêtres sont soumises à un entretien par un spécialiste, puis à une deuxième mesure. Le potentiel d'économie d'énergie résulte de la différence entre l'étanchéité à l'air avant et après le service des fenêtres et est converti en surface de référence énergétique de l'unité d'habitation. Outre le potentiel d'économie d'énergie, la rentabilité du service de fenêtres est également évaluée.
|
Schlussbericht
(Deutsch)
|
Ziel der vorliegenden Studie war die Beantwortung der Frage, ob mit einem Fensterservice eine rele-vante Energieeinsparung erzielt wird. Die Frage wurde anhand von Luftdichtigkeitsmessungen in zwanzig Wohneinheiten beantwortet, in denen die Fenster älter als acht Jahre waren. Dabei kamen Ein- und Mehrflügelfenster aus Holz, Holz-Metall und Kunststoff vor. Für die Ermittlung des Energie-einsparpotenzials wurden in allen Wohneinheiten je eine Luftdichtigkeitsmessungen vor und nach dem Fensterservice durchgeführt.
Das Energieeinsparpotenzial ergibt sich aus der Differenz zwischen der gemessenen Luftdichtigkeit vor und nach dem Fensterservice. Aus der Luftdichtigkeit lässt sich der Lüftungswärmeverlust ermit-teln und unter Berücksichtigung des entsprechenden Energieträgers und Wärmeerzeugers kann die Endenergieeinsparung berechnet werden.
Die Resultate der einzelnen Wohneinheiten unterliegen grossen Schwankungen: Die Einsparungen liegen zwischen -120 kWh/a und +311 kWh/a. Ein negativer Wert bedeutet, dass bei der zweiten Mes-sung ein höherer Volumenstrom gemessen wurde. Über alle gemessenen Wohneinheiten können 799 kWh/a Endenergie eingespart werden. Auf die EBF bezogen liegt die Einsparung bei 0.28 kWh/(m²⋅a). Die Einsparung bei den Treibhausgasemissionen liegt bei 0.06 kg/(m²⋅a). Auf den gesamten Wohnungspark hochgerechnet liegen die Endenergie- und Treibhausgasemissions-Einspa-rung bei 132.8 GWh/a (0.23 %) und 28.4 MT/a.
Die relativ geringe Einsparung bei der Endenergie zeigt sich auch in der Wirtschaftlichkeit: Der Median der Rückzahldauer liegt bei 52.7 Jahren (der Mittelwert liegt bei 321 Jahren). Lediglich bei zwei Wohneinheiten ergab sich eine Rückzahldauer von unter 15 Jahren.
Die Messungen zeigen: Ein Fensterservice weist ein geringes Energieeinsparpotenzial auf und lohnt sich aus rein energetischer Sicht nicht. Nicht berücksichtigt in dieser Betrachtung sind aber der durch einen Fensterservice gesteigerte Komfort (Luftzug, Aussenlärm), die verbesserte Schlagregendichtheit sowie die erhöhte Lebensdauer und die verbesserte Bedienbarkeit des Fensters.
Zugehörige Dokumente
|
Schlussbericht
(Englisch)
|
The aim of the present study was to answer the question of whether or not a window service achieves a relevant energy saving. The question was answered on the basis of airtightness measurements in twenty residential units in which the windows were older than eight years. The windows included sin-gle and multiple casement windows made of wood, wood-metal and plastic. In order to determine the energy saving potential, air tightness measurements were carried out before and after the window ser-vice in each of the residential units.
The energy saving potential results from the difference between the measured air tightness before and after the window service. The ventilation heat loss can be determined from the air tightness and, tak-ing into account the corresponding energy source and heat generator, the final energy saving can be calculated.
The results of the individual residential units are subject to large fluctuations: The savings range from -120 kWh/a to +311 kWh/a. A negative value means that a higher volume flow was measured in the second measurement. Over all measured residential units, 799 kWh/a of final energy can be saved. In relation to the EBF, the saving is 0.28 kWh/(m²⋅a). The saving in greenhouse gas emissions is 0.06 kg/(m²⋅a). Extrapolated to the entire housing park, the final energy and greenhouse gas emission savings are 132.8 GWh/a (0.23 %) and 28.4 MT/a, respectively.
The relatively low savings in final energy are also reflected in the economic efficiency: the median pay-back period is 52.7 years (the mean value is 321 years). Only two residential units had a payback pe-riod of less than 15 years.
The measurements show: A window service has a low energy-saving potential and is not worthwhile from a purely energetic point of view. However, this consideration does not take into account the in-creased comfort (draught, external noise), the improved driving rain tightness, the increased service life and the improved operability of the window.
|
Schlussbericht
(Französisch)
|
L'objectif de la présente étude était de répondre à la question suivante : un service de fenêtres per-met-il de réaliser des économies d'énergie significatives. Pour répondre à cette question, des mesures d'étanchéité à l'air ont été effectuées dans vingt logements dont les fenêtres avaient plus de huit ans. Il s'agissait de fenêtres à un ou plusieurs battants en bois, bois-métal et plastique. Pour déterminer le potentiel d'économie d'énergie, une mesure d'étanchéité à l'air a été effectuée dans chaque unité d'habitation avant et après l'entretien des fenêtres.
Le potentiel d'économie d'énergie résulte de la différence entre l'étanchéité à l'air mesurée avant et après le service des fenêtres. L'étanchéité à l'air permet de déterminer la perte de chaleur due à la ventilation et, en tenant compte de la source d'énergie et du générateur de chaleur correspondants, de calculer l'économie d'énergie finale.
Les résultats des différentes unités d'habitation sont très variables : Les économies varient entre -120 kWh/a et +311 kWh/an. Une valeur négative signifie qu'un débit plus élevé a été mesurée lors de la deuxième mesure. Sur l'ensemble des unités d'habitation mesurées, 799 kWh/an d'énergie finale peuvent être économisés. Rapportée à la SRE, l'économie est de 0,28 kWh/(m²⋅an). L'économie sur les émissions de gaz à effet de serre est de 0,06 kg/(m²⋅an). Extrapolées à l'ensemble du parc de lo-gements, les économies d'énergie finale et d'émissions de gaz à effet de serre sont respectivement de 132,8 GWh/an (0,23 %) et de 28,4 MT/an.
L'économie d'énergie finale relativement faible se reflète également dans la rentabilité : la durée mé-diane de remboursement est de 52,7 ans (la valeur moyenne est de 321 ans). Seules deux unités d'habitation ont une durée de remboursement inférieure à 15 ans.
Les mesures montrent que : Un service de fenêtres présente un faible potentiel d'économie d'énergie et ne vaut pas la peine d'un point de vue purement énergétique. Mais cette analyse ne tient pas compte du confort accru (courants d'air, bruit extérieur), de l'amélioration de l'étanchéité à la pluie bat-tante, de la durée de vie accrue et de la facilité d'utilisation de la fenêtre.
|
