Legionellensicherheit in thermischen Solaranlagen

• Forschungsstelle: BFE
• Projektnummer: SI/500315 /7

Schlussbericht (Deutsch)

Im Projekt LegioSafe wurde der Stand des Wissens zusammengetragen bezüglich Vorkommen von Legionellen in häuslichen Trinkwassersystemen im Allgemeinen, und bezüglich solarwärmeunterstützten Systemen und Wärmespeichern im Speziellen. Bisherige Studien zeigen, dass Systeme, welche Solarwärme zur Erwärmung des Trinkwassers einsetzen, deutlich weniger von Legionellen befallen sind als konventionelle Systeme. Weiter zeigte sich überraschenderweise, dass einige Forderungen, die in aktuellen Normen oder Normenentwürfen (Sommer 2018) gemacht werden, mit Ergebnissen von Felduntersuchungen nicht gestützt werden können oder diesen sogar widersprechen. Weitere Arbeiten und insbesondere auch weitere Felduntersuchungen werden nötig sein, um Klarheit zu schaffen bezüglich den Anforderungen an Temperaturen und Betriebsweisen von Trinkwassersystemen. Weitgehend unbekannt ist zum heutigen Zeitpunkt die Bedeutung von Legionellen, welche "lebensfähig, aber nicht kultivierbar" sind. Diese werden, abgeleitet vom Englischen auch "viable, but not culturable", oder VBNC Legionellen genannt. Es ist zum heutigen Zeitpunkt unklar, ab welcher Temperatur diese mit Sicherheit aus einem System eliminiert werden, und ob diese auch direkt, d.h. ohne die Reaktivierung über Amöben oder andere Phagen, Infektionen verursachen können. Auch hier werden weitere Forschungsanstrengungen unternommen werden müssen, um die Rolle dieser lange wenig beachteten Form der Legionellen zu klären.

Zugehörige Dokumente

• Applied Research Projekt LegioSafe - Legionellensicherheit in thermischen Solaranlagen - Schlussbericht [PDF] 2'795 kB

Schlussbericht (Englisch)

In the project LegioSafe the state of knowledge concerning the occurrence of Legionella in domestic drinking water systems in general, and in solar heat supported systems and heat storages in particular, was compiled. Available literature shows that systems that use solar collectors to heat drinking water are significantly less affected by Legionella than conventional systems. Surprisingly, it was also found that some requirements made in current standards or draft standards (summer 2018) cannot be supported or are even contradicted by the results of field studies. Further work and, in particular, further field investigations, will be necessary in order to clarify the requirements for temperatures and operating modes of drinking water systems. The significance of Legionella that are "viable but not cultivable" (VBNC) is largely unknown today. At present it is unclear at which temperature these are definitely eliminated from a system and whether they can also cause infections directly, i.e. without reactivation via amoebae or other phages. Here, too, further research efforts will have to be made to clarify the role of this long-neglected form of Legionella.

Schlussbericht (Französisch)

Dans le cadre du projet LegioSafe, la littérature concernant la présence de Legionella dans les systèmes d'eau potable domestiques en général et dans les systèmes solaires et les systèmes de stockage de chaleur en particulier a été compilé. La littérature disponible montre que les systèmes qui utilisent la chaleur solaire pour chauffer l'eau potable sont nettement moins affectés par la légionellose que les systèmes conventionnels. En outre, il s'est avéré surprenant que certaines exigences des normes actuelles ou des projets de normes (été 2018) ne puissent être appuyées ou sont même contredites par les résultats des enquêtes sur le terrain. D'autres travaux et, en particulier, d'autres études sur le terrain seront nécessaires afin de clarifier les exigences relatives aux températures et aux modes de fonctionnement des systèmes d'eau potable. La signification de Legionella, qui est "viable mais non cultivable" (VBNC), est aujourd'hui largement inconnue. On ne sait pas encore avec certitude à quelle température ils peuvent être éliminés d'un système et s'ils peuvent également provoquer directement des infections, c'est-à-dire sans réactivation par amibes ou autres phages. Ici aussi, des efforts de recherche supplémentaires devront être faits pour clarifier le rôle de cette forme longtemps négligée de Legionella.