En-tête de navigationNavigation principaleSuiviFiche

Unité de recherche
CHF
Numéro de projet
ExSt.2013.165
Titre du projet
Avis de droit à l’intention de la Chancellerie fédérale (Droit à l’accès aux listes de destinataires des vœux de Noël et de Nouvel an du président de la Confédération

Textes saisis


CatégorieTexte
Mots-clé
(Allemand)
Datenschutz, BGÖ, Öffentlichkeitsprinzip
Mots-clé
(Anglais)
Datenschutz, BGÖ, Öffentlichkeitsprinzip
Mots-clé
(Français)
Protection des données, LTrans, principe de la transparence
Mots-clé
(Italien)
Protezione dei dati, LTras, Principio di trasparenza
Description succincte
(Allemand)
Ziel des Rechtsgutachtens ist es, eine Aussage darüber zu erhalten, ob Empfängerlisten von Weihnachts- und Neujahrsgrüssen des Bundespräsidenten/der Bundespräsidentin dem BGÖ unterliegen oder nicht. Die Bundeskanzlei (BK) will die juristischen Grenzen abstecken, ob oder in welchem Fall solche Daten dem BGÖ unterliegen und wie der Datenschutz von Privatpersonen zu gewichten ist. Dies vor dem Hintergrund, dass die BK immer wieder Zugangsgesuche zu solchen Daten erhält und das vorliegende Rechtsgutachten wegweisend für zukünftige Zugangsgesuche ist.
Documents annexés
Description succincte
(Anglais)
Ziel des Rechtsgutachtens ist es, eine Aussage darüber zu erhalten, ob Empfängerlisten von Weihnachts- und Neujahrsgrüssen des Bundespräsidenten/der Bundespräsidentin dem BGÖ unterliegen oder nicht. Die Bundeskanzlei (BK) will die juristischen Grenzen abstecken, ob oder in welchem Fall solche Daten dem BGÖ unterliegen und wie der Datenschutz von Privatpersonen zu gewichten ist. Dies vor dem Hintergrund, dass die BK immer wieder Zugangsgesuche zu solchen Daten erhält und das vorliegende Rechtsgutachten wegweisend für zukünftige Zugangsgesuche ist.
Documents annexés
Description succincte
(Français)
L’avis de droit doit permettre de déterminer si les listes de destinataires des vœux de Noël et de Nouvel an du président de la Confédération sont soumises à la LTrans ou non. La Chancellerie fédérale (ChF) entend fixer le cadre juridique pour savoir si et dans quel cas ces données sont soumises à la LTrans et quelle importance il convient d’accorder à la protection des données des personnes privées. Cette démarche est motivée par le fait que la ChF reçoit régulièrement des demandes d’accès à de telles données. Le présent avis de droit aura valeur d’élément d’appréciation pour le traitement de futures demandes d’accès.
Documents annexés
Description succincte
(Italien)
La perizia deve indicare se gli elenchi dei destinatari degli auguri di Natale e di Capodanno del presidente della Confederazione debbano sottostare o meno alle disposizioni della LTras. La Cancelleria federale (CaF) intende individuare parametri giuridici che consentano di stabilire se e in quali casi questi dati debbano sottostare alle disposizioni della LTras e le modalità di ponderazione degli interessi connessi con la protezione dei dati di privati. La Cancelleria federale riceve regolarmente richieste concernenti la consultazione di questi dati e la perizia in questione deve chiarire come vanno trattate.
Documents annexés
Mandataire
(Allemand)
Prof. Dr. Rainer J. Schweizer, Universität St. Gallen
Budget imputé
(Allemand)
Bundeskanzlei
Bases légales
(Allemand)
Art. 57 Abs. 1 RVOG Art. 57 al. 1 LOGA Art. 57 cpv. 1 LOGA
Droits d'auteur
(Allemand)
Copyright, Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft | Droits d'auteur: autorités de la Confédération suisse | Diritti d'autore: autorità della Confederazione Svizzera | Dretgs d'autur: autoritads da la Confederaziun svizra | Copyright, Swiss federal authorities
Renseignements
(Allemand)
BundeskanzleiVizekanzler und Bundesratssprecher André SimonazziBundeshaus West3003 Bern031 322 37 03andre.simonazzi@bk.admin.ch