En-tête de navigationNavigation principaleSuiviFiche


Unité de recherche
OFAS
Numéro de projet
G18_04
Titre du projet
Gewalt im Alter verhindern

Textes relatifs à ce projet

 AllemandFrançaisItalienAnglais
Mots-clé
Anzeigen
Anzeigen
Anzeigen
Anzeigen
Description succincte
Anzeigen
Anzeigen
Anzeigen
Anzeigen
Objectifs du projet
Anzeigen
Anzeigen
-
-
Résumé des résultats (Abstract)
Anzeigen
Anzeigen
Anzeigen
Anzeigen
Publications / Résultats
Anzeigen
Anzeigen
Anzeigen
Anzeigen

Textes saisis


CatégorieTexte
Mots-clé
(Allemand)
Gewalt Alter Postulat 15.3945
Mots-clé
(Anglais)
violence old age postulate 15.3945
Mots-clé
(Français)
Violence personnes âgées postulat 15.3945
Mots-clé
(Italien)
violenza persone anziane postulato 15.3945
Description succincte
(Allemand)
Po Glanzmann (15.3945) verlangt einen "umfassenden Bericht zum Thema Gewalt im Alter". Das Postulat wurde entgegen der Empfehlung des BR vom NR angenommen.
Description succincte
(Anglais)
Po Glanzmann (15.3945) demands a "comprehensive report on the topic of violence in old age". The postulate was accepted by the National Council against the recommendation of the Federal Council.
Description succincte
(Français)
Le postulat Glanzmann (15.3945) demande un "rapport exhaustif portant sur la violence chez les personnes âgées". Contrairement à la recommandation du CF, le postulat a été accepté par le CN.
Description succincte
(Italien)
Il postulato Glanzmann (15.3945) chiede un "rapporto globale sul tema della violenza sulle persone anziane". Contrariamente a quanto raccomandato dal CF, il postulato è stata accettata dal CN.
Objectifs du projet
(Allemand)

Ziel des Projekts ist es, Grundlagen zur Beantwortung des Postulats Glanzmann-Hunkeler zu finden. Dabei soll:
- die Problematik der Gewalt gegen ältere Personen strukturiert und umfassend dargestellt werden,
- existierende quantitative Daten oder Schätzungen sammeln und Lücken benennen,
- eine Bestandsaufnahme von Massnahmen und Beispiele von «good practice» der Prävention und Intervention in der Schweiz zu machen und Lücken zu identifizieren,
- Wege zur Verbesserung der Prävention von Gewalt und des Schutzes vor Gewalt im Alter vorschlagen.

Objectifs du projet
(Français)

Le rapport a pour but de fournir les éléments de réponse au postulat Glanzmann-Hunkeler. Il doit

    • présenter la problématique de la violence sur les personnes âgées de façon structurée et complète

    • fournir les données quantitatives ou estimations disponibles et indiquer les lacunes

    • recenser les mesures existantes et les bonnes pratiques en matière de prévention et de protection, en Suisse, à l’étranger et au niveau international ; identifier les lacunes

    • proposer des pistes pour améliorer la prévention de la violence sur les personnes âgées et la protection de celles-ci.

Résumé des résultats (Abstract)
(Allemand)

Gewalt an und Vernachlässigung von älteren Menschen ist mittlerweile als bedeutendes, globales Problem anerkannt. Im Postulat 15.3945 (Glanzmann-Hunkeler) «Gewalt im Alter verhindern» wird der Bundesrat aufgefordert, einen Bericht zum Ausmass des Phänomens zu erstellen, der als Grundlage für zu ergreifende Massnahmen dienen soll. Gewalt gegen ältere Menschen schliesst dabei neben körperlicher und sexueller Gewalt explizit auch psychische und materielle Gewalt, Vernachlässigung sowie Diskriminierung ein. Das BSV gab eine Studie in Auftrag, die klären soll, was unter Gewalt im Alter zu verstehen ist, wie verbreitet das Phänomen in der Schweiz ist, welche Präventions-, Früherkennungs- und Interventionsmassnahmen existieren und wie diese zu bewerten sind. Auf Grundlage der Befunde sollen schliesslich Verbesserungsmöglichkeiten bezüglich der Prävention von und der Intervention bei Gewalt gegen ältere Menschen aufgezeigt werden.

Résumé des résultats (Abstract)
(Anglais)

Abuse and neglect of the elderly is recognized nowadays as a significant global problem. In Postulate 15.3945 (Glanzmann-Hunkeler) – entitled “Preventing elder abuse” – the Federal Council was asked to prepare a report on the extent of this phenomenon to serve as a basis for formulating action points. Elder abuse includes not only physical and sexual violence, but also psychological and material violence, neglect and discrimination. The FSIO has commissioned a study aimed at clarifying what is meant by elder abuse, how widespread the phenomenon is in Switzerland, what preventive, early-detection and interventive measures exist, and how they should be regarded. Ultimately, the findings are to provide a basis to improve measures to prevent elder abuse and to intervene when it occurs.

Résumé des résultats (Abstract)
(Français)

La maltraitance envers les personnes âgées est aujourd’hui reconnue comme un problème majeur de portée mondiale. Le postulat 15.3945 Glanzmann-Hunkeler (« Prévenir la violence sur les personnes âgées ») prie le Conseil fédéral de rédiger un rapport sur l’étendue du phénomène afin de prendre, sur cette base, des mesures appropriées. Il y est précisé qu’outre la violence physique et sexuelle, la maltraitance des personnes âgées comprend aussi explicitement la violence psychique et matérielle, la négligence et la discrimination. L’OFAS a mandaté une étude destinée à définir ce qu’il faut comprendre par maltraitance des personnes âgées, à déterminer l’étendue du phénomène en Suisse, à dresser l’inventaire des mesures de prévention, de détection précoce et d’intervention existantes et à les évaluer. Sur la base des résultats obtenus, il s’agissait également d’identifier les améliorations possibles en matière de prévention et d’intervention.

Résumé des résultats (Abstract)
(Italien)
È ormai riconosciuto, che la violenza e la negligenza nei confronti delle persone anziane costituiscono un problema di rilievo e globale. Con il postulato Glanzmann-Hunkeler 15.3945 Impedire la violenza sulle persone anziane il Consiglio federale è stato incaricato di presentare un rapporto sulle dimensioni di questo fenomeno e di adottare le misure necessarie a combatterla sulla base dei risultati ottenuti. In questo contesto, la violenza nei confronti delle persone anziane include esplicitamente, oltre alla violenza fisica e sessuale, anche la violenza psicologica e materiale, la negligenza e la discriminazione. L’UFAS ha lanciato uno studio volto a chiarire la definizione di violenza sulle persone anziane, la diffusione del fenomeno in Svizzera, le misure esistenti in materia di prevenzione, rilevamento precoce e intervento nonché la loro adeguatezza. Sulla base dei risultati andavano infine indicate possibilità di miglioramento per quanto concerne la prevenzione e l’intervento in caso di violenza nei confronti delle persone anziane.
Publications / Résultats
(Allemand)
Publications / Résultats
(Anglais)
Research Report 2/20 (in German with English Summary)
Publications / Résultats
(Français)
Rapport de recherche 2/20 (en allemand avec résumé en français)
Publications / Résultats
(Italien)
Rapporto di recerca 2/20 (in tedesco con riassunto italiano)