L’OFL a publié en novembre 2013 la brochure „Preisgünstiger Wohnraum: ein Baukasten für Städte und Gemeinden“ en langue allemande. Cette publication vise à inciter les communes à réfléchir à leur propre situation et à devenir actives pour encourager le logement à prix avantageux. Elle leur propose une palette de mesures et les aide à sélectionner celles qui se prêtent le mieux à leur situation.
Le mandat consiste à traduire et adapter en français la brochure en langue allemande. La version française reprend la même structure, mais en adapte le contenu avec les éléments suivants :
- «personnification» mettant en exergue le travail des acteurs locaux, tant dans la partie introductive que dans les exemples;
- présentation des réflexions menées par une commune en amont de l’action;
- un ou deux nouveaux exemples, issus de Suisse romande, en remplacement d’un ou deux exemples issus de Suisse alémanique;
- une terminologie correspondant au vocabulaire utilisé en Suisse romande.
