Kurzbeschreibung
(Französisch)
|
Ce projet vise à effectuer des mesures durant une année sur un bâtiment d’habitation, rénové Minergie-P, des performances d'un système compact, intégré et décentralisé de ventilation et de consommation de l’eau chaude sanitaire et du chauffage. Cette étude se fera dans le cadre de la première rénovation d’un bâtiment d'habitations multifamiliales (60 appartements) qui est situé à Morges à l’angle de la rue des Fossés et la rue Centrale.
|
Publikationen / Ergebnisse
(Französisch)
|
Durant cette année 2010, voici les étapes les plus importantes effectuées :
- Printemps 2010 : Finalisation du concept d’analyse des performances du bâtiment
- Automne 2010. La rénovation des appartements a pris plusieurs mois de retard. L’instrumentation a été placée dans les différents appartements et les installations techniques du bâtiment. Plusieurs séances ont été nécessaires pour s’assurer que le travail soit effectué correctement.
- En novembre 2010, nous avons effectué la campagne de mesures concernant l’analyse des perfor-mances acoustiques du système de ventilation Varios
- 24 novembre 2010 : Le présent projet a été présenté à un public de 102 professionnels actifs dans le domaine de la construction, durant la journée Efficacité Energétique dans le Bâtiment dans le cadre du Symposium ER’10 (http://energies-renouvelables.hes-so.ch/files/flyer_er2010.pdf ).
- 15 décembre : Mise en service partielle de l’acquisition. Des problèmes d’installation et de fonctionne-ment de certaines sondes (compteur de chaleur dans les appartements témoins et sur les sondes de mesure des COV) ont été constatés, mais qui sont résolus à ce jour.
- Décembre 2010 : nous avons eu la chance de pouvoir conclure un partenariat avec l’entreprise Ro-mande Energie, ce qui nous permet de boucler le budget.
Auftragnehmer/Contractant/Contraente/Contractor:
Autorschaft/Auteurs/Autori/Authors:
Citherlet,S.
Bony,J.
Zugehörige Dokumente
|
Schlussbericht
(Englisch)
|
The main objective of this project is to analyse the performance of a residential multi-family building following a renovation to achieve the Minergie-P standard.
The renovation of the building is mainly based on the following features:
- Renovation of the envelope by installing prefabricated elements of low U value (U< 0.1 [W/m2/K]).
- Single hot water circuit from where each apartment will withdraw energy for space heating and domestic hot water (DHW) instantaneously through a plate heat exchanger.
- Each apartment includes a compact system (Varios) integrating a decentralized ventilation with heat recovery and heat distribution system for space heating and DHW. With a single circuit for space heating and domestic hot water, it becomes impossible to measure the energy consump-tion with a single energy meter which would be installed on the main line of the hot water circuit in the technical room. In order to distinguish between energy consumption for space heating and for DHW, it is necessary to have two energy meters for each apartment. Due to financial and time availability reasons, it was decided to install the second energy meter in four apartments only. The latter have also been fully equipped to get a detailed view of the comfort of the occupants.
During this project, the following parameters were analysed either continuously or by one-off measures:
- Energy consumption for space heating and domestic hot water,
- The efficiency of the heat recovery of the decentralised ventilation system,
- Thermal comfort during several periods of the year at different locations and compliance of the results with the standard SIA 180 (ISO 7730),
- The sound level in every room generated by the decentralised ventilation for the instrumented apartments and compliance of findings with the standard SIA 181,
- The air quality by continuously measuring the CO2, volatile organic compounds (VOC) and relative humidity.
In addition, a survey was carried out amongst the occupants to find out their opinions on the comfort and use of the apartments. The overall measured results on the building are considered to be good to excellent.
For acoustics, thermal comfort and air quality, results have shown that the measured values are nearly all the time in accordance with the relevant SIA standards. Only the sound level measured in the bathroom with the ventilation at high level speeds seems to go beyond the indicated val-ues. However, the survey shows that the occupants very rarely use these levels of speed and still the air quality remains acceptable.
The delay occurred in the construction at the end of 2010, delayed the setup of the acquisition system. As a consequence, it was not possible to measure the energy consumption during the entire heating season of 2010-2011. Thus, some results have been extrapolated. However, the acquisition system will remain in place for the 2011-2012 heating season to determine whether or not the partial results obtained during the winter of 2010-2011 were correct.
Based on the calculations and measured data, it was found that the final energy consumption for heating has decreased from 414 [MJ/m2/an] before renovation to 53 [MJ/m2/an] after renovation, a reduction by a factor of 8, which is excellent.
Overall, the results obtained during this measurement campaign showed that the solutions used for this building can lead to very efficient renovations. If the appearance of the façade was mod-ified with the use of GAP-Solutions modules, these have contributed to obtaining facades with a high standard of insulation.
Coupling with the Varios compact system enables a very high potential for energy savings for space heating, while providing a good quality indoor comfort.
Auftragnehmer/Contractant/Contraente/Contractor:
Autorschaft/Auteurs/Autori/Authors:
|
Schlussbericht
(Französisch)
|
Ce projet a pour objectif d'analyser les performances d'un bâtiment d'habitation collectif après sa rénovation afin d'obtenir le label Minergie-P rénovation.
La rénovation de ce bâtiment est basée principalement sur les particularités suivantes :
- La rénovation de l'enveloppe avec la pose d'éléments préfabriqués à très faible valeur U (< 0.1 [W/m2/K]).
- Un circuit unique d'eau chaude sur lequel est piqué chaque appartement pour son chauffage et la production de l'eau chaude sanitaire (ECS) à la volée via un échangeur à plaques.
- Un système compact (Varios) dans chaque appartement, qui intègre une ventilation décentralisée avec récupération de chaleur et un système de distribution de chaleur pour le chauffage ou l'ECS.
Avec un seul circuit pour le chauffage et l'eau chaude sanitaire, il est impossible de mesurer la consommation de chauffage avec un unique compteur de chaleur qui serait installé sur la conduite principale de ce circuit d'eau chaude dans le local technique. Pour distinguer la consommation de chaleur pour le chauffage de celle pour l'ECS, il est nécessaire d'avoir deux compteurs de chaleur par appartements. Pour des raisons de coûts et de temps à disposition, il a été décidé d'installer un second compteur de chaleur sur quatre appartements-témoins. Ces derniers ont également été équipés d'une instrumentation complète afin d'avoir une vision détaillée du confort des occupants. Durant ce projet, les paramètres suivants ont ainsi été analysés soit en continu soit par des mesures ponctuelles :
- La consommation d’énergie pour le chauffage et l'eau chaude sanitaire,
- Le rendement du récupérateur de chaleur dans le système décentralisé de ventilation,
- Le confort thermique durant plusieurs périodes de l’année dans des lieux représentatifs et la conformité des résultats vis-à-vis de la norme SIA 180 (ISO 7730),
- Les niveaux acoustiques générés par la ventilation décentralisée dans toutes les pièces des appartements-témoins et la conformité des résultats à la norme SIA 181,
- La qualité de l'air en mesurant en continu le CO2, les COV et l’humidité relative.
En outre, un sondage a été envoyé à tous les occupants, afin de connaître leur opinion sur leur confort et l’usage des appartements.
L'ensemble des résultats mesurés sur ce bâtiment sont considérés comme bons à excellents.
Concernant l'acoustique, le confort thermique et la qualité de l'air, les résultats montrent que les valeurs mesurées sont pratiquement tout le temps en conformité avec les normes SIA en vigueur. Seul le niveau acoustique mesuré dans la salle de bain avec une ventilation à des hautes vite ses dépasse les valeurs requises. Toutefois, le sondage montre que les occupants n'utilisent pratiquement jamais ces vitesses et que malgré tout la qualité de l'air est correcte.
Le retard pris par le chantier à la fin de l’année 2010, a retardé la mise en place du système d'acquisition. Il n'a pas été possible de mesurer la consommation de chaleur durant l'ensemble de la saison de chauffage 2010-2011. Ainsi, certains résultats, ont été extrapolés.
Toutefois, la chaîne d'acquisition restera en place pour la saison de chauffage 2011-2012 afin de vérifier si les résultats partiels obtenus durant l'hiver 2010-2011 se confirment.
Sur la base des mesures obtenues et des calculs effectués, nous constatons que la consommation pour l’énergie finale de chauffage est passée de 414 [MJ/m2/an] avant rénovation à 53 [MJ/m2/an] après rénovation, soit une réduction d’un facteur 8, ce qui est excellent.
Ainsi, les résultats obtenus durant cette campagne de mesures, démontrent que les solutions utilisées pour ce bâtiment permettent d’envisager des rénovations très performantes. Si l’aspect de la façade a été modifié avec l'utilisation des modules GAPSolutions, ces derniers permettent d'obtenir des façades avec un très haut pouvoir isolant.
Le couplage avec le système compact Varios permet ainsi d'offrir un très fort potentiel d'économie d'énergie de chauffage, tout en offrant une qualité de confort intérieur de qualité.
Auftragnehmer/Contractant/Contraente/Contractor:
Autorschaft/Auteurs/Autori/Authors:
Zugehörige Dokumente
|
