Anforderungs- und Rollenprofil für Dolmetschende im medizinischen Bereich

• Forschungsstelle: INNOSUISSE
• Projektnummer: 11424.2;6 PFES-ES
• Projekttitel Englisch: Interpreting in medical settings: Roles, requirements and responsibilities

Kurzbeschreibung (Deutsch)

Anforderungs- und Rollenprofil für Dolmetschende im medizinischen Bereich

Kurzbeschreibung (Englisch)

Interpreting in medical settings: Roles, requirements and responsibilities

Abstract (Deutsch)

In medizinischen, vor allem in psychiatrisch-psychologischen Settings ist die Qualität der Dolmetschleistungen entscheidend. In diesem interdisziplinären Projekt werden die Erwartungen an die Rolle und die Tätigkeit der Dolmetschenden analysiert und mit dem Inhalt von gedolmetschten Gesprächen verglichen. Die Ergebnisse der Studie fliessen in die Erarbeitung von Richtlinien ein und bilden die Grundlage für eine mehrsprachige Datenbank mit medizinischen Fachtermini (Deutsch, Albanisch, Türkisch).