Übersetzung vom Deutschen ins Französische des Nationalen Gesundheitsberichtes 2008

• Forschungsstelle: BFS
• Projektnummer: 20083125

Schlüsselwörter (Deutsch)

Nationalen Gesundheitsberichtes 2008

Kurzbeschreibung (Deutsch)

Der Auftrag umfasst die Übersetzung ins Französische sämtlicher deutschen Teile des Gesundheitsberichts. Es handelt sich hierbei um den Grossteil des Berichts. Hinzu kommt die Verarbeitung von Rückmeldungen des OBSAN. Die fachliche bzw. inhaltliche Verantwortung liegt beim OBSAN; die Organisation der Übersetzung und die übersetzungsspezifische Begleitung der Auftragnehmerin ob-liegt der Sektionsleiterin der Sprachdienste LING (Ziff. 8, nachstehend). Nachstehend ein kurzer Überblick über den Arbeitsprozess (Ziff. 8, nachstehend): . OBSAN gibt die zu übersetzenden Originale an die Sprachdienstchefin ab, wel-che den Auftrag sachgerecht aufbereitet. . Die Sprachdienstchefin gibt den Auftrag an die Auftragnehmerin weiter. . Die Auftragnehmerin führt die Arbeit vertragsgemäss aus. . Die Auftragnehmerin liefert die Übersetzungen laufend an den Lektor. . Der Lektor und die Auftragnehmerin bereinigen die Differenzen. . Kontinuierlicher Rücklauf der bereinigten Dateien von der Auftragnehmerin an OBSAN und LING.

Projektziele (Deutsch)

Übersetzung Nationalen Gesundheitsberichtes 2008

Publikationen / Ergebnisse (Deutsch)

Gesundheit in der Schweiz;  Nationaler Gesundheitsbericht 2008
http://www.obsan.admin.ch/bfs/obsan/de/index/05/publikationsdatenbank.html?publicationID=3353      
[http://www.obsan.admin.ch/bfs/obsan/de/index/05/publikationsdatenbank.Document.114424.pdf]

Publikationen / Ergebnisse (Englisch)

Health in Switzerland - Summary: National Health Report 2008 http://www.obsan.admin.ch/bfs/obsan/en/index/05/publikationsdatenbank.html?publicationID=3423

Publikationen / Ergebnisse (Französisch)

La santé en Suisse. Rapport national sur la santé 2008 http://www.obsan.admin.ch/bfs/obsan/fr/index/05/publikationsdatenbank.html?publicationID=3420

Publikationen / Ergebnisse (Italienisch)

Salute in Svizzera – Sintesi: Rapporto nazionale sulla salute 2008 http://www.obsan.admin.ch/bfs/obsan/it/index/05/publikationsdatenbank.html?publicationID=3422