Migrationsgerechte Informationen zur Depression und Abgleich Neuentwicklungen und Prüfung der Lizenz-Konformität

• Research unit: SFOPH
• Project number: 09.006275

Key words (German)

Depression, Migration, transkulturell

Short description (German)

Wissenschaftliche Dokumentation der transkulturellen Anpassung der Informationsbroschüre Depression. Die Broschüre soll mit dem lizenzierten Text kompatibel sein.

Project aims (German)

• Erhebung der migrationsspezifischen Aspekte zu Depression
• Validierte Zusammenstellung der migrationsspezifischen Empfehlungen (mischfinanziert)
• Präsentation der migrationsspezifisch angepassten Broschüre (finanziert durch migesplus 2008)
• Abgleich der Neuentwicklungen und Prüfung der Lizenzkonformität
• Übersetzte Broschüre in fünf Sprachen (finanziert durch migesplus 2008)
• Dissemination und Marketing in Fachorganisationen (z.B. Überregionales Netzwerk Bündnis gegen Depression, Psychiatriekongress 2009)

Abstract (German)

Die Überprüfung und Anpassung der in Deutschland entwickelten Informationsbroschüre zur Depression für die in der Schweiz lebende Migrationsbevölkerung wird gemäss Vorgehenskonzept wissenschaftlich dokumentiert. Mit Hilfe von Fokusgruppen mit Migrantinnen und Migranten sowie Fachpersonen soll der Informationsbedarf zur Depression überprüft werden. Der neu entwickelte deutsche Text wird mit dem lizenzierten Text verglichen und die Kompatibilität wird überprüft. Anschliessend soll die Broschüre angepasst und nach dem Verfahren von „migesplus“ in die fünf wichtigsten Migrationssprachen der Schweiz übersetzt werden.

Transfer and application (German)

Die angepassten und in fünf Sprachen (Albanisch, Portugiesisch, Serbisch, Kroatisch, Bosnisch, Spanisch, Türkisch) übersetzten Informationsbroschüren werden den regionalen Bündnisanbietern als Word-Dokumente für die Verbreitung an ihre Migrationsbevölkerung weiter gegeben.

Die gewonnenen Erkenntnisse werden mindestens in einem Fachartikel einer Fachorganisation disseminiert.