Bundesunterstützung für die Nationalen Wörterbücher (NaWöb)

• Research unit: SER
• Project number: P2008 NaWöb

Key words (French)

Suisse, Idiotikon, GPSR, VSI, DRG, vocabulaires nationaux, allemand, italien, romanche, français, dialectes, langue standard, langues, histoire, culture. géographie

Research programs (French)

Les quatre vocabulaires sont des ouvrages dialectaux qui expliquent, documentent et attestent les différentes variantes de la langue standard respective.
L'état d'avancement n'est pas le même pour tous les dictionnaires. Le plus ancien et également le plus avancé est le dictionnaire de dialecte suisse-alémanique SDW.
Le premier volume d'Idiotikon est sorti en 1881 et le dernier devrait être terminé en 2020.

Depuis 1996, la responsabilité des glossaires nationaux incombe à l'ASSH, respectivement à sa Commission des glossaires nationaux. Le travail scientifique et rédactionnel est financé par la Confédération.
Une commission spéciale, composée d'éminents linguistes, est chargée des aspects scientifiques et politiques.

Short description (French)

Il existe quatre vocabulaires nationaux:

• Dicziunari Rumantsch Grischun (DRG), basé à Coire
  
• Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana (VSI), à Bellinzone
  
• Glossaire des patois de la Suisse romande (GPSR), à Neuchâtel
  
• Wörterbuch der Schweizerdeutschen Sprache («Idiotikon»),  à Zurich

Project aims (French)

Chaque dictionnaire est rédigé par une équipe rédactionnelle propre qui travaille en se basant sur un matériel linguistique et documentaire important.
La préparation de ce matériel implique un double travail de recueil et de recherche ainsi que des précieuses connaissances linguistiques, historiques et culturelles.

Abstract (French)

 

Pour de plus amples informations, prière de consulter les pages Internet sur les Vocabulaire nationaux sur le site de l'ASSH/SAGW:
http://www.sagw.ch/fr/sagw/die-akademie/unternehmen/nwb.html/

Contact:
Dr. Manuela Cimeli
SAGW
Hirschengraben 11
Postfach 8160
3001 Bern
[phone]/46
[e-mail]