Publikationen / Ergebnisse
(Deutsch)
|
Es gibt bereits verschiedene Studien mit widersprüchlichen Resultaten zum Thema T5-Lampenadaptern. Ziel dieses Projektes ist eine Aussage aus neutraler Sicht bezüglich der Qualität und Wirtschaftlichkeit des Einsatzes von T5-Lampenadaptern machen zu können unter Berücksichtigung von lichttechnischen Aspekten. Damit soll dem BFE die Grundlage zur Verfügung stehen, um entsprechende Nachfragen kompetent zu beantworten. Die Aussage basieren auf einer Reihe von lichttechnischen Messungen und Bewertungen. Die Messungen werden ausschliesslich am Bundesamt für Metrologie (METAS) durch ausgewiesene Fachexperten durchgeführt.
Auftragnehmer/Contractant/Contraente/Contractor:
Bundesamt für Metrologie
Autorschaft/Auteurs/Autori/Authors:
Blattner,Peter
Lehmann,Hans
Zugehörige Dokumente
|
Schlussbericht
(Deutsch)
|
Haupteinsatzgebiet von Lampenadaptern ist das Umrüsten von bestehenden Beleuchtungseinrichtungen auf energieeffizientere Leuchtmittel inklusive Ersatz des konventionellen Vorschaltgerätes mit elektrischem Vorschaltgerät. Im vorliegenden Bericht wird der Einsatz von Lampenadaptern bezüglich Qualität und Wirtschaftlichkeit unter Berücksichtigung lichttechnischer Aspekte von neutraler Stelle beurteilt.
Untersucht wurden sämtliche zum Zeitpunkt der Studie (Frühjahr 2007) auf dem Schweizer Markt befindlichen Lampenadapterprodukte. Es sind dies 8 verschiedene Lampenadapter von 6 Herstellern, darunter ein T8-T8 Adapter. Zusätzliche wurde der Einsatz von Reflektoren untersucht. Die Beurteilungen umfassten u.a.
- das Ermitteln der Referenzwerte (Lichtstärkenverteilung, Lichtstrom, Betriebswirkungsgrad und elektrische Betriebsdaten) von zwei original VVG-betriebenen T8-Leuchten (36W),
- das Bestimmen der lichttechnischen und elektrischen Betriebsdaten der frei brennenden, mit Adapter betrieben Lampen,
- das Bestimmen der lichttechnischen und elektrischen Betriebsdaten der Leuchten Adapterkombinationen,
- die lichttechnische Bewertung der Leuchten (Blendwerte, Gleichmässigkeit, mittlere Beleuchtungsstärke) in verschiedenen Beleuchtungssituationen durch numerische Simulationen.
Auf Grund der Messresultate können folgende Aussagen gemacht werden: Die wichtigsten Grundeigenschaften lassen sich bereits aus der Messung der freihängenden Lampe ableiten, nämlich:
- Die Lichtausbeute (Lumen pro Watt) ist bei sämtlichen Adaptern deutlich höher als bei der ursprünglichen T8-Lampe (Erhöhung zwischen 4% und 27%). Dieser Vorteil kann aber nur beschränkt genutzt werden, da der Lichtstrom bei einigen Adaptern deutlich tiefer liegt als bei der ursprünglichen T8-Lampe.
- Der Rückgang des Lichtstroms ist stark Produkte abhängig. Fünf Produkte haben einen Rückgang des Lichtstromes von über 20% zur Folge. Bei 3 Produkten lag die Einbusse bei 3% bis 10%. Leider besass eines dieser 3 Produkte eine unüblich hohe Cold Spot Temperatur (über 70°C), welche sich negativ auf die Lampenlebensdauer auswirken kann.
- Die zwei vielversprechendsten Produkte zeigen eine nur geringe Einbusse des Lichtstroms. Bedingt durch ihre Konstruktion lassen sich diese beiden Adapter aber nicht in komplexere Leuchten einbauen (Rasterleuchte). Der Einsatz der Adapter beschränkt sich somit auf einfache, offene Leuchten und somit auf lichttechnisch einfache Beleuchtungssituationen. Sinnvolles Anwendungsgebiet sind einfache T8-Lichtleisten in grösseren Hallen.
- Reflektoren erhöhen auf der Nutzfläche die Beleuchtungsstärken (10% bis 15%), können aber die Lichtstromeinbusse der meisten Adapter nicht kompensieren. Hingegen können Reflektoren durchaus sinnvoll in bestehenden Systemen eingesetzt werden und zu Energieeinsparungen führen, z.B. kombiniert mit dem gezielten Abschalten von Lampen. Da die Lichtstärkeverteilung stark ändert, muss der Einsatz von Reflektoren individuell geklärt werden.
Der Einsatz der Adapterprodukte, welche eine Lichtstromeinbusse von über 20% verursachen kann nicht empfohlen werden. Falls weniger Licht für die Beleuchtungssituation ausreicht, kann durch das gezielte Ausschalten von Lampen (eventuell kombiniert mit dem Einsatz von Reflektoren) ohne Einbusse der Gleichmässigkeit der Beleuchtungsstärkenverteilung erreicht werden.
Zwei Produkte zeigen nur eine kleine Einbusse vom Lichtstrom (Sweet Light Energy Saver (Modell S02-230-036-EPG) und Safe It Easy S02 (Modell SW-ES T8/T5); Vertrieb in der Schweiz: Firma Mirrorlight GmbH, 8952 Schlieren). Deren praktischer Einsatz beschränkt sich aber auf einfache offene Leuchten und somit lichttechnisch einfache Beleuchtungssituationen. Speziell empfehlenswert zeigt sich der T8-T8 Adapter (Safe It Easy S02) da dieser nicht nur eine kleine Einbusse des Lichtstromes hat sondern auch die bereits eingesetzten Leuchtmittel weiterverwendet werden können.
Weil die Adapter technisch immer noch weiterentwickelt werden und viele Produkte jeweils nur kurz auf dem Markt sind, müssen die generellen Aussagen dieses Berichtes laufend neu interpretiert werden.
Auf jeden Fall soll der Hersteller von Adaptern mindestens folgende Nachweise erbringen:
- absoluter Lichtstrom unter Angabe des benutzten Leuchtmittels und dem Messverfahren. Das Messverfahren sollte den erhöhten Ansprüchen der T5-Lampen angepasst sein
- Lichtausbeute unter Angabe des benutzten Leuchtmittels und dem Messverfahren
- EMV-Konformitätserklärung
- Lebensdauer des Adapters und des Leuchtmittels, geprüft entsprechend einem
anerkannten Verfahren
Auftragnehmer/Contractant/Contraente/Contractor:
Bundesamt für Metrologie
Autorschaft/Auteurs/Autori/Authors:
Blattner,Peter
Lehmann,Hans
Dudli,Heinz
Zugehörige Dokumente
|
Schlussbericht
(Englisch)
|
The principle field of application of lamp adapters is the modification of existing illumination systems to allow using of lamps with lower electrical consumption. In addition the conventional ballast is replaced by an electronic ballast. The present report summarizes a quality study of lamp adapters mainly in respect of photometrical parameters.
For this purpose all adapters available on the Swiss market at the moment of the study (spring 2007) have been examined: There are 8 different adapters including an adapter of type T8-T8 of 6 different manufacturers. Additionally the performance of lamp reflectors was studied. The evaluation included
- the determination of the reference values (luminous flux, luminous intensity distribution, light output ratio and the electrical parameters) of two original T8 luminaries (36W, classical ballast),
- the determination of the photometrical and electrical parameters of the individual T5 lamps supplied by the adapters, the lamps suspended freely,
- the determination of the photometrical and electrical parameters of all possible combinations of lamp adapters and luminaries,
- the numerical simulation of the use of the luminaries in typical lighting situations allowing an judgement on the quality of the lighting (mean illuminance, uniformity and glare values).
Based on the measurement results the following statements can be formulated: Most properties may be deduced from the measurement of the individual lamp, i.e.
- the luminous efficacy (Lumen per Watt) is significantly higher for all adapters in respect to the original T8 lamp (increase of 4% to 27%). This advantage may only be useable partially because the luminous flux of most adapters is significantly smaller than the original lamp.
- The reduction of luminous flux depends greatly on the product. Five products reduce the flux by more than 20%. Only 3% products produce a reduction that is between 3% and 10%. Unfortunately one of the three products shows an unusual increase of the cold spot temperature of the lamp. This may severely reduce the lifetime of the lamp.
- Two products show little reduction of the luminous flux. Due to their construction it is not possible to mount these devices in closed luminaries. The applicability is limited to open luminaries and therefore to simply lighting situations. Typical examples of application are light bands in large halls.
- Reflectors may increase the illuminance level at reference plane (typically between 10% to 15%). However they do not compensate the reduction in luminous flux of most of the adapters. On the other hand the installation of reflectors in existing lighting systems may be reasonable and energy-saving if it is for example in combination with the selective switching off some luminaries. As the luminous intensity distribution is heavily influence by the reflector the applicability has to be clarified in each case individually.
The installation of lamp adapters producing a reduction of the luminous flux of more than 20% can not be recommended. If the lighting situation allows a reduction of the illuminance level it is more advisable to switch off selectively some luminaries and eventually to add some reflectors, without decreasing the uniformity of the illuminance distribution.
Two devices reduce the luminous flux only slightly (Sweet Light Energy Saver (Type S02-230-036-EPG) und Safe It Easy S02 (Type SW-ES T8/T5); sales and distribution in Switzerland: Mirrorlight GmbH, 8952 Schlieren). However the applicability is limited to open luminaries and therefore to simply lighting situations. Especially recommendable is the T8-T8 adapter (Safe It Easy S02). Not only the reduction in flux is minimal but it allows reusing the existent lamps.
As the lamp adapters are still subject to technical improvements and some of the products only appear shortly on the market it is recommendable to reinterpret the general conclusion of this report continuously.
In any case the manufacturers of lamp adapters should deliver at least the following information:
- The absolute luminous flux indicating the measurement procedure. The measurement should accommodate the higher requirements for T5 lamps,
- the output ratio including its measurement procedure,
- a declaration of conformity on the electromagnetic compatibility (emc) of the device,
- the life time of the adapter and the lamps tested according some generally accepted measurement procedures.
Auftragnehmer/Contractant/Contraente/Contractor:
Bundesamt für Metrologie
Autorschaft/Auteurs/Autori/Authors:
Blattner,Peter
Lehmann,Hans
Dudli,Heinz
|
Schlussbericht
(Französisch)
|
L’application principale des adaptateurs de lampes est de permettre la modification des systèmes d’éclairages existants pour l’utilisation de lampes à plus basse consommation. En plus ils permettent de remplacer le ballast conventionnel par un ballast électronique. Le présent rapport résume une étude de qualité et de rentabilité des adaptateurs de lampes réalisée du point de vue des aspects photométriques
Dans ce cadre-ci, tous les produits présents sur le marché Suisse lors de l’étude (printemps 2007) ont été examinés, c'est à dire 8 différents adaptateurs de lampes (y inclus un adaptateur de type T8-T8) provenant de 6 fabricants. En outre l’applicabilité des réflecteurs de lampe a été étudiée. L’évaluation photométrique comportait
- la détermination des valeurs de référence (flux lumineux, rendement normalisé, distribution d’intensité lumineuse et paramètres électriques) de deux luminaires originaux (T8, 36W, ballast classique),
- la détermination de paramètres photométriques et électriques des lampes T5 équipées d’adaptateurs (suspendues librement),
- la détermination de paramètres photométriques et électriques de toutes les combinaisons des lampes et adaptateurs,
- des simulations numériques de l’utilisation des luminaires dans des situations d’éclairages typiques permettant une prédiction des paramètres photométriques (éclairement lumineux moyen, uniformité et valeurs d’éblouissement).
Sur la base des résultats obtenus, il est possible d’affirmer que les propriétés de base des adaptateurs peuvent toutes être déduites des mesurages de la lampe suspendue librement, à savoir :
- L’efficacité lumineuse des tous les adaptateurs est nettement supérieure par rapport à la lampe T8 originale (augmentation entre 4% et 27%). Cet avantage ne peut être exploité que partiellement, car le flux lumineux de la plupart des adaptateurs est nettement inférieur à celui de la lampe originale.
- La réduction du flux lumineux dépend beaucoup du produit. Cinq produits diminuent le flux lumineux de plus de 20%, et trois produits provoquent une diminution de 3% à 10% seulement. Malheureusement l’un de ces trois produits génère une hausse de températures de plus de 70°C du point froid (cold spot) de la lampe et qui pourrait ainsi limiter sa durée de vie.
- Les deux produits les plus prometteurs diminuent le flux lumineux seulement légèrement. Par contre, de part leurs constructions, ces produits ne peuvent pas être montés dans des luminaires complexes (luminaires avec grille, etc.). L’applicabilité de ces produits est limitée à des luminaires ouverts et par conséquence à des situations d’éclairage simples. Une utilisation typique concerne les réglettes simples dans de grands locaux (halle de dépôt, etc.).
- Les réflecteurs de luminaires peuvent augmenter l’éclairement lumineux sur les surfaces de travails (10% à 15%), mais ne permettent pas la compensation totale de la réduction du flux lumineux engendrée par la plupart des adaptateurs. Par contre, l’utilisation des réflecteurs de lampe peut être raisonnable dans les installations existantes et permet d’économiser de l’énergie, par exemple, en combinaison avec la mise hors marche ciblée de quelques luminaires. Comme la distribution de l’intensité lumineuse est fortement influencée par le réflecteur, son applicabilité doit être étudiée pour chaque cas individuellement.
L’utilisation des adaptateurs provoquant une diminution du flux lumineux de plus de 20% ne peut pas être recommandée. Si la situation d’éclairage permet une réduction de l’éclairement lumineux, la mise hors marche ciblée de quelques luminaires combinée éventuellement avec l’utilisation de réflecteurs est aussi avantageuse, sans perte de l’uniformité de la distribution de l’éclairement lumineux.
Deux produits ne diminuent le flux lumineux que légèrement (Sweet Light Energy Saver (Type S02-230-036-EPG) und Safe It Easy S02 (Type SW-ES T8/T5); représentant Suisse: Firma Mirrorlight GmbH, 8952 Schlieren). L’applicabilité de ces produits est limitée à des luminaires ouverts, et par conséquences à des situations d’éclairage simples. Spécialement recommandable est l’adaptateur T8-T8 (Safe It Easy S02), car non seulement la diminution du flux lumineux est minimale mais il permet l’utilisation de lampes déjà disponibles.
Comme les adaptateurs sont toujours en phase d’évolution technique, et comme certains produits n’apparaissant sur le marché que pour une courte durée, les conclusions générales de ce rapport devront être réinterprétées continuellement.
Dans tous les cas le fabricant des adaptateurs doit pouvoir livrer au moins les informations suivantes :
- Flux lumineux absolu sous indication de la procédure de mesure et de la lampe utilisé. La procédure de mesure doit tenir comptes des exigences accrues des lampes T5.
- L’efficacité lumineuse sous indication de la procédure de mesure et de la lampe utilisée.
- Une déclaration de conformité de la compatibilité électromagnétique (CEM)
- La durée de vie de l’adaptateur et de la lampe, testée selon des procédures reconnues.
Auftragnehmer/Contractant/Contraente/Contractor:
Bundesamt für Metrologie
Autorschaft/Auteurs/Autori/Authors:
Blattner,Peter
Lehmann,Hans
Dudli,Heinz
|
