Key words
(German)
|
Evaluierung der Raumplanung in der Schweiz
|
Key words
(French)
|
Evaluation de l'aménagement du territoire en Suisse
|
Short description
(German)
|
Der Bericht beschäftigt sich mit Perspektiven der Kulturlandschaften, Agglomerationen, Städtenetze und funktionaler Räume, der Infrastruktur- und Raumentwicklung, der grenzüberschreitenden Dimension und der Raumplanung im strategischen Umfeld. Eine Beurteilung der schweizerischen Raumplanung aus französischer, deutscher, niederländischer, österreichischer und englischer Sicht sowie eine Darstellung der Raumplanung in den Herkunftsländern ergänzen den Bericht.
|
Short description
(French)
|
Le rapport traite des perspectives qui s'offrent aux paysages culturels, aux agglomérations, aux réseaux de villes et aux espaces fonctionnels, du développement de l'infrastructure et du territoire, de la dimension transfrontalière et de l'aménagement dans l'environnement stratégique. Il comprend encore une appréciation de l'aménagement du territoire en Suisse du point de vue français, allemand, néerlandais, autrichien et anglais, et une présentation de l'aménagement du territoire dans les pays d'origine des experts.
|
Short description
(Italian)
|
Il rapporto si occupa delle prospettive dei paesaggi culturali, degli agglomerati, delle reti urbane e degli spazi funzionali, dello sviluppo infrastrutturale e territoriale, della dimensione transfrontaliera e della pianificazione del territorio in un contesto strategico. Completano il rapporto una valutazione della pianificazione svizzera dal punto di vista francese, tedesco, olandese, austriaco e inglese, nonché l'illustrazione della pianificazione del territorio nei rispettivi Paesi.
|
Project aims
(German)
|
Wo steht die Schweizer Raumentwicklung heute, was sind die Herausforderungen und wie könnte die Raumplanung verbessert werden? Im Auftrag des Bundesamts für Raumentwicklung (ARE) beschäftigte sich eine ausländische Expertengruppe mit der schweizerischen Raumplanung und Raumentwicklung. Die fünf Mitglieder führten Gespräche mit zahlreichen Fachleuten und Politikern in verschiedenen Landesteilen. Ziel war, die aktuelle Situation der Raumplanung zu beurteilen und sich mit den Herausforderungen der Zukunft auseinanderzusetzen.
|
Project aims
(French)
|
Où en est le développement territorial en Suisse, quelles sont les grandes tâches qui l'attendent, comment peut-on améliorer l'aménagement du territoire ? C'est pour tenter de répondre à ces questions que l'Office fédéral du développement territorial (ARE) a mandaté un groupe d'experts étrangers. Les cinq experts ont eu des entretiens avec de nombreux spécialistes et responsables politiques dans différentes parties du pays. Le but était de faire le point sur la situation de l'aménagement du territoire et sur les défis à relever pour l'avenir.
|
Project aims
(Italian)
|
Qual è la situazione attuale dello sviluppo territoriale in Svizzera, quali sono le sfide da affrontare e com'è possibile migliorare la pianificazione del territorio? Su mandato dell'Ufficio federale dello sviluppo territoriale (ARE), un gruppo di esperti esteri ha analizzato la pianificazione e lo sviluppo territoriali in Svizzera. I cinque membri del gruppo hanno consultato numerosi specialisti e politici nelle diverse regioni del Paese. L'obiettivo era di valutare la situazione attuale nell'ambito della pianificazione territoriale e di individuare le sfide future.
|
Abstract
(German)
|
Die Experten sind von der Qualität der Raumplanung in der Schweiz beeindruckt, auch wenn es noch zahlreiche Herausforderungen gebe. Insgesamt erwartet die Gruppe, dass das ARE bei raumplanerischen Aufgaben von nationaler Bedeutung in Zukunft eine stärkere Rolle übernimmt und dafür auch die entsprechenden Mittel zugesprochen erhält.
|
Abstract
(French)
|
Les experts ont été impressionnés par la qualité de l'aménagement du territoire en Suisse, même si les défis auxquels il doit répondre sont nombreux. D'une manière générale, les experts souhaitent que l'ARE puisse à l'avenir assumer un rôle plus actif dans les tâches d'importance nationale et que lui soient alloués les moyens nécessaires pour cela.
|
Abstract
(Italian)
|
Gli esperti sono rimasti impressionati dalla qualità della pianificazione territoriale in Svizzera, anche se le sfide da affrontare sono ancora numerose. Il gruppo auspica che in futuro l'ARE assuma un ruolo più forte nell'ambito dei compiti inerenti alla pianificazione del territorio di importanza nazionale e che sia dotato dei necessari mezzi finanziari.
|
Transfer and application
(German)
|
---
|
