Vorstudie für eine rechtliche Studie im Bereich interkulturelles Übersetzen im Gesundheitsbereich

• Research unit: SFOPH
• Project number: 05.001159

Key words (German)

Eingriffe in Leib und Leben und Problematik free consent bei allophonen Patienten; Ärztehaftpflicht; Schutzrecht des Staates im Gesundheitsbereich; Leistungsansprüche aus Grundrechten; Zugänglichkeit von medizinischen Leistungen gemäss Praxis internationaler Menschenrechtsorgane; Diskriminierung allophoner Patienten.

Short description (German)

Die von den Vertragsnehmern erstellte Vorstudie soll folgende Bereiche abklären und Empfehlungen für das weitere Vorgehen (für weiterreichende Studien) abgeben:

• Rechte und Pflichten der beteiligten Akteure (Patient, Arzt, Krankenkasse, Übersetzer, Spitäler, weitere), insbesondere Frage der Kostentragungspflicht
• Berücksichtigung folgender Rechtsbereiche: Eingriffe in Leib und Leben, Gesundheitsgefährdung und informed consent (Hinweise aus zivil- und strafrechtlicher Haftung). Berücksichtigung allfälliger Schweigepflichten.
• Frage allfälliger Diskriminierung fremdsprachiger im Bereich der obligatorischen Grundversicherung.
• Grundrechtsfragen: Untersuchung über die Bedeutung von Leistungsansprüchen aus Grundrechten, von Schutzpflichten des Staates, daraus sich ergebende Pflichten im Bereich der Prävention.
• Ansprüche aus dem Menschenrecht auf Gesundheit gemäss Praxis internationaler Menschenrechtsorgane.
• Rechtsvergleichende Hinweise auf Regelungen anderer Staaten.
• Vergleich mit Regelungen in anderen Politikfeldern
• Fragen zum praktischen Vorgehen
• Empfehlungen für das weitere Vorgehen

Project aims (German)

Überblick über die rechtlichen Rahmenbedingungen des interkulturellen Übersetzens im Gesundheitsbereich aus Perspektive der relevanten Rechtsgebiete zum Zweck der (finanziellen) Förderung des interkulturellen Übersetzens im Gesundheitsbereich im Rahmen der Umsetzung der Bundesstrategie Migration und Gesundheit 2002-2006.

Empfehlungen zum weiteren Vorgehen des BAG bezüglich rechtlicher oder weiterer relevanter Rahmenbedingungen des interkulturellen Übersetzensim Hinblick auf dessen Förderung durch den Bund