Weiterentwicklung und Ergänzung des Abfallglossars

• Forschungsstelle: BAFU
• Projektnummer: 2004.F.20

Schlüsselwörter (Deutsch)

Abfallwirtschaft
Abfallglossar
Abfallbegriffe
Terminologie

Kurzbeschreibung (Deutsch)

Die spezielle Terminologie der Abfallwirtschaft führt bei Übersetzungen immer wieder zu Schwierigkeiten. Deshalb hat die Abt. Abfall eine viersprachige, den Richtlinien der Bundeskanzlei (TERMDAT) entsprechende Datenbank von Ab-fallbegriffen aufgebaut. Ecoservices wird beauftragt, die bestehende Datei von 300 Begriffen um 30 neue Ausdrücke, mit Erläuterungen und Referenzen aus dem Bereich der neuen Verordnung über den Verkehr mit Abfällen (VeVA) und der neuen Richtlinie "Entsorgung von medizinischen Abfällen" zu erweitern.

Projektziele (Deutsch)

Die Access-Datei wird der Abt. Abfall, dem Übersetzungsdienst des BUWAL und der Bundeskanzlei zwecks Integration in TERMDAT auf Ende 2004 übergeben. Das neue Glossar wird ebenfalls in einer Word-Datei (deutsche Sprache alphabetisch geordnet) abgegeben.

Gleichzeitig soll mit diesem Vertrag die bereits erfolgte Kontrolle der englischen Übersetzung der SRU 356 "Erhebung der Kehrichtzusammensetzung 2001/02" abgegolten werden.

Umsetzung und Anwendungen (Deutsch)

Integration der Datei in die Datenbank der Bundeskanzlei (TERMDAT).