Bereinigung und Uebersetzung des Bundesratsbeschluss / Konzept Nachhaltigkeit

• Unité de recherche: ARE
• Numéro de projet: 04043

Mots-clé (Allemand)

Druckvorlage für Publikation "Realisierungsprogramm 2004-07"
Uebersetzung des "Bericht des Bundesrates" in drei Sprachen und "Grundlage für die Bundesverwaltung" in Deutsch mit franz. Passagen.

Description succincte (Allemand)

Die Kosten betreffen die Uebersetzung und die Herstellung eines Layouts; Der Bericht des Bundesrates wird auf französisch und italienisch uebersetzt. (total 55 Seiten)

Objectifs du projet (Allemand)

Juli-August Bereinigung und Uebersetzung auf französisch
Aug-Sep 04 Antrag an UVEK, Auftrag für ital. Uebersetzung des Bundesratsberichts
Layout und veröffentlichung im Dezember 04.

Résumé des résultats (Abstract) (Allemand)

Bericht über Massnahmen des Bundes zur Raumordnungspolitik: Realisierungsprogramm 2004-2007

Am 27. Oktober 2004 hat der Bundesrat das neue Realisierungsprogramm beschlossen. Es enthält eine Darstellung raumordnungspolitischer Ereignisse und Entwicklungen der Jahre 2000-2003. Ferner zeigt es strategische Massnahmen, die der Bund im Zeitraum 2004-2007 im Bereich der Raumordnungs- und Regionalpolitik sowie bei weiteren raumwirksamen Tätigkeiten ergreifen will. Beim neuen Realisierungsprogramm handelt es sich um die vierte Ausgabe. Obwohl es auf den bisherigen Programmen aufbaut, unterscheidet es sich von diesen. Einerseits beschränkt es sich auf die strategischen Massnahmen und verweist für die konkrete Umsetzung auf eine verwaltungsinterne Arbeitsgrundlage. Andererseits ist die Berichterstattung über Bilanz und Ausblick der raumwirksamen Tätigkeiten zuhanden der eidgenössischen Räte erst für das Jahr 2006 geplant. Der Bericht des Bundesrates erscheint anfangs 2005 in gedruckter Form in deutscher, französischer und italienischer Sprache; die verwaltungsinterne Arbeitsgrundlage ist nur auf dem Internet in deutsch und französisch verfügbar.

Mise en oeuvre et application (Allemand)

Bericht über Massnahmen des Bundes zur Raumordnungspolitik: Realisierungsprogramm 2004-2007

Am 27. Oktober 2004 hat der Bundesrat das neue Realisierungsprogramm beschlossen. Es enthält eine Darstellung raumordnungspolitischer Ereignisse und Entwicklungen der Jahre 2000-2003. Ferner zeigt es strategische Massnahmen, die der Bund im Zeitraum 2004-2007 im Bereich der Raumordnungs- und Regionalpolitik sowie bei weiteren raumwirksamen Tätigkeiten ergreifen will. Beim neuen Realisierungsprogramm handelt es sich um die vierte Ausgabe. Obwohl es auf den bisherigen Programmen aufbaut, unterscheidet es sich von diesen. Einerseits beschränkt es sich auf die strategischen Massnahmen und verweist für die konkrete Umsetzung auf eine verwaltungsinterne Arbeitsgrundlage. Andererseits ist die Berichterstattung über Bilanz und Ausblick der raumwirksamen Tätigkeiten zuhanden der eidgenössischen Räte erst für das Jahr 2006 geplant. Der Bericht des Bundesrates erscheint anfangs 2005 in gedruckter Form in deutscher, französischer und italienischer Sprache; die verwaltungsinterne Arbeitsgrundlage ist nur auf dem Internet in deutsch und französisch verfügbar.