Schlussbericht
(Deutsch)
|
Im Rahmen des BFE-Programms "Elektrizität" wurden die elektromagnetischen Felder in der nahen Umgebung von Energiesparlampen – mit Blick auf eine mögliche Beeinflussung der menschlichen Gesundheit – gemessen. Die Ergebnisse und unsere Empfehlung lassen sich wie folgt zusammenfassen:
• Energiesparlampen erzeugen – wie alle elektrischen Geräte – elektrische und magnetische Felder.
• Funktionsbedingt setzt sich die Strahlung von Energiesparlampen aus niederfrequenten 50 Hz-Feldern und höherfrequenten Feldern bei der eigentlichen Betriebsfrequenz von ca. 30 – 60 kHz zusammen.
• Wegen des Fehlens von verbindlichen Normen für Lampen wurden verwandte Normen als Orientierungshilfe verwendet. Weiter wurden als zusätzliche Vergleichshilfe andere Geräte des Alltags gemessen.
• Die Energiesparlampen halten die Grenzwerte der inzwischen für andere Haushaltsgeräte gültigen Norm EN50366 deutlich ein.
• Energiesparlampen bewegen sich mit ihrer Abstrahlung ganz im Rahmen anderer Geräte des Alltags und sind diesbezüglich nicht auffällig.
• Bezüglich des Magnetfeldes werden die Grenzwerte deutlich unterschritten: der AnIagegrenzwert für niederfrequente Magnetfelder 100fach, der ICNIRP-Grenzwert für hochfrequente Magnetfelder 300fach (Messdistanz jeweils: 30cm). Mit einer einzigen Ausnahme werden sogar die sehr ehrgeizigen und für Lampen eigentlich nicht direkt anwendbaren schwedischen TCOEmpfehlungen eingehalten.
• Bezüglich des niederfrequenten, elektrischen Feldes werden die ICNIRP-Grenzwerte mehr als 500fach unterschritten. Die TCO-Empfehlungen sind bei niederfrequenten elektrischen Feldern so streng (bei Bildschirmen sind die Felder gut abschirmbar), dass diese von vielen Geräten und Installationen im Alltag nicht eingehalten werden. Die Energiesparsparlampen sind im Vergleich dazu jedoch nicht auffällig.
• Energiesparlampen können weiterhin ohne Bedenken als Mittel zur Reduktion des Energieverbrauchs zur Anwendung empfohlen werden.
Auftragnehmer/Contractant/Contraente/Contractor:
Forschungsstiftung Mobilkommunikation c/o ETH Zürich
Maxwave AG
Autorschaft/Auteurs/Autori/Authors:
Dürrenberger,Gregor
Klaus,Georg
Zugehörige Dokumente
|
Schlussbericht
(Englisch)
|
Within this SFOE-project, part of the programme "Electricity", the electromagnetic fields of energy saving lamps were measured near the field source. The measurement results help to evaluate possible health-risks associated with these fields. The main findings and our recommendation can be summarized as follows:
• As all electric appliances also energy saving lamps produce electric and magnetic fields.
• Due to its technology, an energy saving lamp emits very low-frequency (50 Hz) and radiofrequency fields (in the range of 30 – 60 kHz).
• With respect to EMF no legal regulations apply to lamps. In order to facilitate data interpretation we compare the measured field strengths with regulations and norms that apply to comparable devices, and with measurement results of other household appliances.
• Energy saving lamps would meet the household appliance norm EN50366 if lamps would be included into the list.
• The emitted electromagnetic fields of energy saving lamps can be compared to EMF of other household appliances. EMF of energy saving lamps do not exhibit conspicuous characteristics.
• Concerning magnetic fields the lamps emissions are strongly below limits: a factor of 100 with regard to the Swiss precautionary limit for ELF magnetic fields, a factor of 300 with regard to the ICNIRP limit for RF magnetic fields (measurement distance: 30 cm). They even meet (with one exception) the ambitious TCO-recommendation (developed for VDUs and not for other appliances).
• With regard to ELF electric fields the measured field strengths of energy saving lamps in 30 cm distance are more than 500 times below the ICNIRP-limits. The TCO-recommendations for ELF electric fields are very strict (due to the fact that VDUs can shield the fields effectively) and can’t be met by many household appliances, including energy saving lamps. Energy saving lamps are no anomaly in that respect.
• We can further recommend energy saving lamps for energy conservation purposes.
Auftragnehmer/Contractant/Contraente/Contractor:
Forschungsstiftung Mobilkommunikation c/o ETH Zürich
Maxwave AG
Autorschaft/Auteurs/Autori/Authors:
Dürrenberger,Gregor
Klaus,Georg
|
Schlussbericht
(Französisch)
|
Dans le cadre du programme de l'OFEN «Electricité», on a mesuré les champs électromagnétiques à proximité des lampes économiques afin de voir si ils ont une éventuelle influence sur la santé humaine. En résumé, voici les résultats obtenus et nos recommandations:
• Les lampes économiques produisent – comme tous les appareils électriques – des champs électriques et magnétiques.
• En raison de leur fonctionnement, le rayonnement des lampes économiques est composé de champs à basse fréquence de 50 Hz et de champs de fréquence plus élevée dont les véritables fréquences de fonctionnement oscillent entre 30 et 60 kHz.
• A cause de l’absence de normes impératives pour les lampes, des normes similaires ont été appliquées à titre d’orientation. Puis, d’autres appareils d’usage quotidien ont été mesurés en vue de permettre la comparaison.
• Les lampes économiques respectent clairement les valeurs limites de la norme en vigueur EN50366, valable pour d’autres appareils ménagers.
• Le rayonnement des lampes économiques est similaire à celui des autres appareils d’usage quotidien et dans ce sens, les lampes économiques ne se démarquent pas.
• Concernant le champ magnétique, les valeurs limites se situent clairement au-dessus des valeurs enregistrées: 100 fois plus en ce qui concerne la valeur limite des champs magnétiques basse fréquence pour équipements, 300 fois pour la valeur limite ICNIRP (à une distance de mesure de 30cm). À une exception prés, même la très ambitieuse recommandation suédoise TCO est tenue, bien qu’elle ne soit pas directement applicable pour des lampes.
• Concernant les champs électriques basse fréquence, les valeurs limites ICNIRP se situent à plus de 500 fois les valeurs observées. Les recommandations TCO sont quant à elles si strictes pour les champs électriques basse fréquence (les champs sont bien blindés pour les écrans) que celles-ci ne sont pas tenues par nombre d’appareils et installations utilisées au quotidien. En comparaison, les lampes à économies d’énergie ne se démarquent pas de manière particulière.
• Nous pouvons continuer de recommander l’utilisation des lampes économiques afin de réduire la consommation d’énergie.
Auftragnehmer/Contractant/Contraente/Contractor:
Forschungsstiftung Mobilkommunikation c/o ETH Zürich
Maxwave AG
Autorschaft/Auteurs/Autori/Authors:
Dürrenberger,Gregor
Klaus,Georg
|
