Mots-clé
(Anglais)
|
Soil Mechanics, Soil characteristics, correlation
|
Mots-clé
(Français)
|
mécanique des sols, caractéristiques des sols, corrélation
|
Description succincte
(Anglais)
|
The manual will be in French, German and English. Relatively to the research report OFROU 496, the text will be condensed and improved. Only that is really compulsory for the use of the numerous tables and figures will remain. These tables and figures will be the essence of the manual.
|
Description succincte
(Français)
|
Le manuel sera trilingue : français, allemand et anglais. Relativement au rapport de recherche no 496, le texte sera condensé et conforté. Il ne subsistera que ce qui est vraiment nécessaire à l’utilisation des nombreux tableaux et figures qui constitueront l’essence du manuel.
|
Description du projet
(Français)
|
Le manuel sera trilingue : français, allemand et anglais. Relativement au rapport de recherche no 496, le texte sera condensé et conforté. Il ne subsistera que ce qui est vraiment nécessaire à l’utilisation des nombreux tableaux et figures qui constitueront l’essence du manuel. La table des matières pourra être la suivante : 1. Introduction / 2. Caractéristiques des sols classés selon l’USCS / 3. Corrélations pour la déformabilité / 4. Corrélations pour la résistance / 5. Corrélations pour la perméabilité / 6. Autres corrélations / 7. Exemples d’usage des corrélations / 8. Bibliographie.
Si l'édition en français et en anglais ne pose pas de problèmes, l'ajout de l'allemand, demandé par la VSS, représente un travail supplémentaire important, notamment en ce qui concerne la terminologie qui est différente en Allemagne et en Suisse.
Les Presses Polytechnique et Universitaires Romande (PPUR) sont d’accord de publier ce manuel en 3 langues. Elles ont une grande expérience dans la publication de livres scientifiques et le coût de leurs prestations est très raisonnable relativement à celui des grands éditeurs.
|
Méthodes
(Français)
|
Voir le plan de recherche ci-dessus
|
Equipements spéciaux
(Français)
|
néant
|
Etat des recherches effectuées par le requérant
(Français)
|
C'est une suite d'une recherche qui est terminée et qui a fait l'objet d'un rapport final : Recherche bibliographique et synthèse des corrélations entre les caractéristiques des sols", rapport OFROU 496.
Ce rapport contient une bibliographie importante sur le sujet.
|
Objectifs du projet
(Anglais)
|
Edition of a manual in French, German and English about the correlations between the soil characteristics, manual being a continuation of the VSS 1996/030 research.
|
Objectifs du projet
(Français)
|
Publication d'un manuel trilingue : français, allemand et anglais, sur les corrélations entre les caractéristiques des sols, manuel faisant suite à la recherche VSS 1996/030
|
Plan de recherche
(Français)
|
Rédaction texte français et modification des figures : 3 mois
Adaptation et traduction du texte en allemand : 3 mois
Traduction en anglais : 2 mois
Mise en forme du manuel : 2 mois
Remise du manuel à l'éditeur
Edition par l'éditeur : 2 mois
|
Mise en oeuvre et application
(Français)
|
Le manuel a pour but de mettre en pratique les résultats de la recherche "Recherche bibliographique et synthèse des corrélations entre les caractéristiques des sols" dont le rapport porte le numéro OFROU 496.
|
Littérature
(Français)
|
Voir la bibliographie du rapport OFROU 496 : Recherche bibliographique et synthèse des corrélations entre les caractéristiques des sols
|
