Terminologie der Raumplanung

• Unité de recherche: ARE
• Numéro de projet: 03033

Mots-clé (Allemand)

Raumplanung
Terminologie
Bereich "Akteure"

Description succincte (Allemand)

Im Bereich der Raumplanung fehlt derzeit eine konsolidierte Terminologie, die den für die Aufnahme in die Terminologiedatenbank des Bundes (TERMDAT) geltenden Anforderungen genügt. Im Bewusstsein, dass eine gute, konsolidierte und einheitlich verwendete Terminologie eine wesentliche Grundvoraussetzung für qualitativ hochwertige Übersetzungen bildet, soll für den Bereich "Raumplanung" der Aufbau der Terminologie an die Hand genommen werden.

Objectifs du projet (Allemand)

Ziel des Auftrages bildet die Überprüfung der Terminologie im Bereich "Akteure".

Résumé des résultats (Abstract) (Allemand)

In Erfüllung des Auftrags wurden insgesamt 70 Akteure im Bereich "Raumplanung" erfasst und nach den anerkannten methodologischen Grundsätzen bearbeitet. Die Erfassung erfolgte in der Regel - soweit Äquivalente vorhanden waren - in den Sprachen deutsch, französisch und italienisch. Vereinzelt wurden die Begriffe auch in englischer und rätoromanischer Sprache erfasst. Mit Abschluss der Arbeiten sind die Voraussetzungen geschaffen, um die Begriffe in TERMDAT integrieren zu können.

Mise en oeuvre et application (Allemand)

Kein Eintrag.