Key words
(German)
|
externe Effekte, Externalitäten, schweizerische Landwirtschaft, landwirtschaftliche Gesamtrechnung
|
Key words
(English)
|
externalities, Swiss agriculture, economic accounting
|
Key words
(French)
|
externalités, agriculture suisse, statistique économique, CEA
|
Short description
(German)
|
Die landwirtschaftlilche Gesamtrechnung beinhaltet nur Güter und Dienstleistungen , die auf dem Markt ge- und verkauft werden. Die Auswirkungen auf die Umwelt (von der Luftverschmutzung bis zur Aufwertung der Landschaft) und die gesellschaftlichen Aspekte der landwirtschaftlichen Aktivitäten werden nicht einbezogen. Die Lösung besteht darin, die landwirtschaftliche Gesamtrechnung auszuweiten und die marktunabhängigen Komponenten der Landwirtschaft einzubeziehen, damit der bisher fehlende Teil ebenfalls bewertet werden kann.
|
Short description
(English)
|
From the perspective of economic accounting, the size of agriculture is conceptually defined to include only goods (food an fibre) and services ("agro-tourism") that are bought and sold in market transactions (with few exceptions). Economic accounts generally "record and measure activities that pass through the marketplace, while most of the activities that raise environmental concerns - from air pollution to appreciation of pristine wilderness - take place outside the market".
|
Short description
(French)
|
La statistique économique considère le secteur agricole par l'intermédiaire des biens et services (biens alimentaires, agrotourisme, etc.) qui se vendent et s'achète sur le marché (nonobstant quelques exceptions). Les incidences environnementales ainsi que les conséquences sociales non marchandes des activités agricoles (da la pollution de l'air à la valeur de la nature) n'y apparaissent donc pas. La solution consiste à étendre les frontières des comptes économiques afin d'y inclure la dimension non marchande des activités agricoles - afin d'évaluer, autrement dit, la "part manquante" de ces activités.
|
Project aims
(German)
|
Ziel der Studie ist die quantitative Erfassung der externen Effekte (Externalitäten) der schweizerischen Landwirtschaft.
|
Project aims
(English)
|
The purpose of the study is to quantitatively evaluate externalities of the Swiss agriculture
|
Project aims
(French)
|
L'objectiv de cette étude est d'évaluer quantitativement les externalités de l'agriculture suisse.
|
Transfer and application
(German)
|
Im Zusammenhang mit der schweizerischen Landwirtschaft sind zahlreiche Externalitäten zu verzeichnen. Anhand der einschlägilgen internationalen Literatur konnten sie nach wirtschaftlicher , gesellschaftlilcher und ökologischer Bedeutung sowie nach den masgeblichen Kosten-Nutzen-Merkmale gruppiert werden. Beispiele:
- Gemeinwirtschaftliche Leistungen: Landschaftspflege, Landschaftsgestaltung, Erholungsraum
- Kosten: Verschmutzung, Wiederherstellung
- Natürliche Lebensgrundlagen: Fauna und Flora, Artenvielfalt
- Klima: CO2-Produktion und -aufnahme, Lawinenschutz
|
Transfer and application
(English)
|
Externalities of agriculture are numerous. Those reported in international literature were grouped according to their economic, societal or ecological pertinence and prevailing cost/benefit attributes. Examples:
- Amenities: Landscape upkeep, landscape structuring, recreational areas
- Costs: Pollution, correction
- Natural patrimony: Fauna and flora, diversity
- Climate: CO2-production/absorption, avallanches
|
Transfer and application
(French)
|
L'Agriculture suisse compte de nombreuses extérnalités (tous types confondus). Une revue de la littérature a permis de les répertorier et de classer selon leur caractère économique, social ou écologique et leur signe (coût/bénéfice). Exemples:
- Aménités: Entretien du paysage, Structuration du paysage, Espace de récréation, délassement
- Dommages: Coûts de pollution, coûts de réparation
- Patrimoine naturel: Faune et flore, diversité
- Climat-santé-risques: Production/absorption de CO2
|
Knowlegde improvements / Publications
(English)
|
LAN, Shengfang, Howard T. ODUM, & Xinmao LIU (1998): Energy flows and EMergy Analysis of the Agroecosystems of China. Ecologie Science 17 (1)
PIERCE, David and R. Kerry TURNER (1990): Economics of Natural Resources and the Environment. Harvester Wheatsheaf, London, 378 pp.
PILLET, Gonzague (1993): Economie écologique. Georg, Genève, 223 pp.
ODUM, Howard T. (1996): Environmental Accounting - EMergy and Environmental Decision Making. Wiley, New York, 370 pp.
|
Process / State of work
(German)
|
Die Studie "Quantitative Bewertung der externen Effekte der schweizerischen Landwirtschaft" ist ein erster Schritt auf dem Weg zur Ausweitung der landwirtschaftlichen Gesamtrechnung auf nicht vermarktete Güter und Dienstleistungen zu Gunsten von Gesellschaft und Umwelt. Es stellten sich zahlreiche Fragen bezüglich der Bewertungsmethoden und der Messskalen. Daher der Ansatz , nicht nur wirtschaftliche, sondern auch nicht-wirtschaftliche Methoden (Indikatoren, Emergie) anzuwenden.
|
Process / State of work
(English)
|
Once the decision to broaden the boundaries of economic accounts in order to include nonmarket goods and services
associated to society and the environment is taken, the next issue is how to proceed, and how far. The purpose of this
study was to experiment and provide an overall estimation of the externalities of Swiss agriculture, applying economic
as well as alternative approaches and methodologies.
|
Process / State of work
(French)
|
L'étude "Appréciation quantitative des externalités de l'agriculture suisse" constitue une étape dans l'élargissement des comtes économiques agricoles (CEA) aux biens et aux services non marchands (qu'ils soient sociétaux ou environnementaux). A cet égard , de nombreuses questions d'ordre méthodologique - dans le choix des méthods d'évaluation est des échelles de mesures - se sont posées. Il a dès lors été décidé d'utililser non seulement des méthodes d'évaluation économiques mais également d'autres méthodes non économique (indicateurs synthèse éMergétique).
|
