Key words
(German)
|
Meinungsumfrage, Jugendliche, Ausbildung und Arbeit, politische Partizipation und soziales Engagement, Migration und Identität, Eidgenössische Kommission für Kinder- und Jugendfragen (EKKJ)
|
Key words
(French)
|
enquête d’opinion, jeunes, formation et travail, participation politique et engagement social, migration et identité, Commission fédérale pour l’enfance et la jeunesse (CFEJ)
|
Short description
(German)
|
Mit einer Meinungsumfrage bei 17-Jährigen aller drei Sprachregionen der Schweiz sollen deren Einstellung und Anliegen zu einem möglichst breiten Themenspektrum erfasst werden. Neben der politischen Partizipation gehören dazu Themen wie der Stellenwert von Ausbildung und Arbeit, Identität, Migration, Chancengleichheit und Mobilität etc.
|
Short description
(French)
|
L’enquête d’opinion vise tout d’abord à saisir la perspective et les attentes des jeunes de 17 ans des trois régions linguistiques de la Suisse sur un large éventail de sujets. Outre le thème de la participation politique, l’enquête portera sur l’importance de la formation et du travail, sur l’identité, la migration et l’égalité des chances ou encore la mobilité.
|
Project aims
(German)
|
Die Realisation dieser Meinungsumfrage soll der EKKJ ermöglichen, ihre künftige Arbeit vermehrt an den aktuellen Anliegen der jungen Generation auszurichten. Gleichzeitig kann sie ihre Reflexionen zu zahlreichen Themenschwerpunkten der Kommissionsarbeit in den letzten 15 Jahren nutzen und mit der direkten Befragung der Jugendlichen abrunden.
Ein weiteres Ziel dieser Umfrage ist es, die Anliegen und Sorgen der Jugendlichen den politischen Akteuren und der Öffentlichkeit im Wahljahr 2015 zu vermitteln. Dazu sollen einige Fragen auch zukunftsorientierte Themen aufnehmen, die Rückschlüsse erlauben, welche Ziele und Herausforderungen die Gesellschaft von morgen mitbestimmen könnten.
|
Project aims
(French)
|
L'enquête doit permettre à la CFEJ d’orienter davantage son travail futur en fonction des attentes exprimées par la jeune génération. L’enquête peut d’ailleurs s’appuyer sur les nombreux sujets centraux déjà abordés par la commission ces quinze dernières années auxquels les réponses données par les jeunes apporteront un nouvel éclairage.
Un autre objectif est de faire connaître les attentes et les préoccupations des jeunes aux acteurs politiques et à l’opinion publique, dans la perspective des élections fédérales de 2015. A cet effet, certaines questions demanderont aux jeunes de se projeter dans l’avenir, afin de mettre en évidence les buts et les défis susceptibles de déterminer la société de demain.
|
Abstract
(German)
|
Im Hinblick auf die eidgenössischen Wahlen vom Herbst 2015 hat die Eidg. Kommission für Kinder und Jugendfragen (EKKJ) der Universität Bern und dem Meinungsforschungsinstitut M.I.S. Trend den Auftrag erteilt, eine repräsentative Befragung bei 17-Jährigen aus allen Landesteilen der Schweiz durchzuführen. Die Jugendbefragung EKKJ 2015 umfasst ein breites Themenspektrum, unter anderem die Einschätzungen der Jugendlichen bezüglich der eigenen Ausbildungschancen, ihre Position zu aktuellen gesellschaftspolitischen Themen – wie beispielsweise Migration, Chancengleichheit und Diskriminierung, Familienmodelle und Beziehungen zu Europa – sowie ihr allgemeines politisches und gesellschaftliches Engagement. Die gestellten Fragen lassen teilweise Vergleiche mit der Gesamtbevölkerung zu.
Die Onlinebefragung wurde im November und Dezember 2014 durchgeführt. Befragt wurden Jugendliche mit Jahrgang 1997, d.h. kurz vor der Volljährigkeit, unabhängig von deren Staatsangehörigkeit. Die nach Sprachregion geschichtete Ausgangsstichprobe basiert auf dem Personenregister des BFS. Mit einem Rücklauf von 66 Prozent, was 1990 Befragten entspricht, konnte eine sehr gute Repräsentativität erreicht werden.
Die Ergebnisse zeigen, dass die junge Generation mitreden will, ihre Ansichten äussern und auch an den Wahlen teilnehmen möchte. Die politischen Überzeugungen unterscheiden sich dabei nicht grundsätzlich von denen älterer Generationen, sind aber vielfältig. Die Trennlinien verlaufen oft entlang der Unterschiede bezüglich Geschlecht, sprachregionaler Herkunft oder Staatsbürgerschaft.
|
Abstract
(English)
|
With a view to the federal elections in autumn 2015, the Swiss Federal Commission for Child and Youth Affairs (FCCY) tasked the University of Berne and the market research institute M.I.S. Trend with carrying out a representative survey of 17-year-olds from all parts of Switzerland. The FCCY 2015 survey comprises a wide range of topics, including young people's views of their own educational opportunities, their stance on current socio-political issues – such as migration, equal opportunities and discrimination, family models and relations with Europe – as well as their engagement with politics and society in general. The questions that were asked allow some comparisons to be drawn with the population as a whole.
The online survey was conducted in November and December 2014. Young people born in 1997 were surveyed, i.e. shortly before they attained legal majority, and regardless of their nationality. The initial random survey, layered according to language region, is based on the Federal Statistical Office's register of persons. A good level of representativity was obtained with a response rate of 66 percent or 1'990 of the persons surveyed.
The results show that young people are keen to have a say, to express their views and to take part in the elections. The political convictions are not fundamentally different from those of older generations but are more varied. The dividing lines often reflect differences in terms of gender, linguistic background or nationality.
|
Abstract
(French)
|
A l’approche des élections fédérales de l’automne 2015, la Commission fédérale pour l’enfance et la jeunesse (CFEJ) a confié à l’Université de Berne et à l’institut de sondage MIS Trend la réalisation d’une enquête d’opinion représentative s’adressant à des jeunes de 17 ans de toutes les régions du pays. L’enquête de 2015 couvre toute une série de thématiques, parmi lesquelles l’appréciation que les jeunes font de leur formation future, leur position sur des thèmes touchant la politique et la société – comme la migration, l’égalité des chances et la discrimination, les modèles familiaux et les relations de la Suisse avec l’Europe – et leur engagement politique et social de manière générale. Les questions posées permettent de faire certaines comparaisons avec l’opinion de l’ensemble de la population.
L’enquête en ligne s’est déroulée de novembre à décembre 2014. Elle interrogeait des jeunes nés en 1997, autrement dit au seuil de leur majorité politique, quelle que soit leur nationalité. L’échantillon pondéré en fonction des régions linguistiques se fonde sur le registre de personnes de l’OFS. Le sondage a atteint un excellent degré de représentativité, puisque le taux de réponse est de 66 % (1990 réponses).
Les résultats montrent que la jeune génération souhaite participer, exprimer ses opinions et même voter lors des élections. Les convictions politiques des jeunes ne se distinguent pas fondamentalement de celles des générations qui les précèdent, et elles sont diverses. Les différences d’opinions entre les jeunes sont fonction de trois facteurs principaux: le genre, la région linguistique et la nationalité.
|
Abstract
(Italian)
|
In vista delle elezioni federali dell'autunno 2015, la Commissione federale per l'infanzia e la gioventù (CFIG) ha incaricato l'Università di Berna e l'istituto demoscopico M.I.S. Trend di svolgere un'inchiesta rappresentativa tra i diciassettenni provenienti da tutte le regioni della Svizzera. L'inchiesta comprende un'ampia gamma di temi, considerando tra l'altro come i giovani valutano le loro opportunità di formazione, come si pongono rispetto a temi attuali della politica sociale – quali ad esempio immigrazione, pari opportunità e discriminazione, modelli familiari e relazioni con l'Europa – nonché come giudicano in generale il loro impegno politico e sociale. In alcuni casi le domande poste permettono un confronto tra i giovani interpellati e la popolazione generale.
L'inchiesta è stata svolta online tra il novembre e il dicembre del 2014 presso giovani nati nel 1997, ovvero alla soglia della maggiore età, indipendentemente dalla loro cittadinanza. Il campione iniziale selezionato per regione linguistica si basa sul registro di persone dell'Ufficio federale di statistica (UST). Con un tasso di partecipazione del 66 per cento, ovvero 1990 giovani sul totale degli interpellati, l'inchiesta ha raggiunto un ottimo grado di rappresentatività.
I risultati mostrano che la giovane generazione intende avere voce in capitolo ed esprimere le proprie opinioni e desidera anche partecipare alle elezioni. Le sue convinzioni politiche non si differenziano sostanzialmente da quelle delle generazioni più adulte, ma sono eterogenee: spesso le linee di demarcazione possono essere tracciate in corrispondenza dei fattori sesso, cittadinanza o regione linguistica di provenienza.
|
Publication language
(German)
|
Der Bericht liegt in deutscher Sprache vor mit Zusammenfassungen in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch.
|
Publication language
(English)
|
The report is published in German, summaries are provided in English, French, Italian and German.
|
Publication language
(French)
|
Le rapport est publié en allemand, avec résumé en français, en italien, en anglais et en allemand.
|
Publication language
(Italian)
|
Il rapporto è pubblicato in tedesco con riassunti in italiano, francese, inglese e tedesco.
|
Publications / Results
(German)
|
|
