En-tête de navigationNavigation principaleSuiviFiche


Unité de recherche
OFAS
Numéro de projet
F14_01
Titre du projet
Analyse der Vollkosten und der Finanzierung von Krippenplätzen in Deutschland, Frankreich und Österreich im Vergleich zur Schweiz

Textes relatifs à ce projet

 AllemandFrançaisItalienAnglais
Mots-clé
Anzeigen
Anzeigen
-
-
Description succincte
Anzeigen
Anzeigen
-
-
Objectifs du projet
Anzeigen
Anzeigen
-
-
Résumé des résultats (Abstract)
Anzeigen
Anzeigen
Anzeigen
Anzeigen
Langues de publication
Anzeigen
Anzeigen
Anzeigen
-
Publications / Résultats
Anzeigen
Anzeigen
-
-

Textes saisis


CatégorieTexte
Mots-clé
(Allemand)
Krippen; Tarifmodelle; Kinder; Familie; Vollkosten
Mots-clé
(Français)
Crèche; tarifs; enfants; famille; coûts complets
Description succincte
(Allemand)
Das Projekt soll die Kosten und das Finanzierungssystem von Krippenplätzen in der Schweiz, in Deutschland, in Frankreich und in Österreich analysieren und vergleichen, um nützliche Ansätze für die Weiterentwicklung der Krippen in der Schweiz aufzuzeigen.
Description succincte
(Français)
Le projet a pour but d’analyser et de comparer le coût et le système de financement d’une place de crèche en Suisse, en Allemagne, en France et en Autriche, afin d’en tirer des pistes utiles pour le développement des crèches en Suisse.
Objectifs du projet
(Allemand)
Im Forschungsprojekt geht es um folgende vier Themen:

  1. Vergleich der Vollkosten eines Krippenplatzes in der Schweiz und im Ausland 
  2. Vergleich der Finanzierungssysteme von Krippen in der Schweiz und im Ausland
  3. Vergleich der Rollen der verschiedenen Akteure (öffentliche Hand, private Träger, Eltern, Arbeitgeber) in der Schweiz und im Ausland
  4. Einschätzung des Potenzials zur Verringerung der Vollkosten von Krippenplätzen in der Schweiz und Vorschläge für Massnahmen zur Ausschöpfung dieses Potenzials
Objectifs du projet
(Français)
Le projet porte sur les quatre volets suivants:
  1. Comparaison des coûts complets d’une place de crèche en Suisse et à l'étranger
  2. Comparaison des systèmes de financement des crèches en Suisse et à l'étranger
  3. Comparaison des rôles des différents acteurs (pouvoirs publics, institutions privées, parents, employeurs) en Suisse et à l'étranger
  4. Appréciation du potentiel de réduction des coûts complets des places de crèches en Suisse et propositions de mesures permettant d'exploiter ce potentiel 
Résumé des résultats (Abstract)
(Allemand)

Im Rahmen dieser Analyse wurden die Kosten und Finanzierungssysteme von Krippenplätzen in der Schweiz und in den Nachbarländern auf der Grundlage bestehender Daten verglichen. Ziel war es, nützliche Ansätze aufzuzeigen, um die Schweizer Krippenlandschaft weiterzuentwi­ckeln.

Die sehr heterogene und meist auch unvollständige Datenlage zu den verschiedenen Aspekten des Vergleichs war eine der grössten Herausforderungen der Untersuchung. Der Länderver­gleich basiert somit primär auf Ergebnissen von regionalen Fallstudien.

Insgesamt zeigt sich, dass zwar die Vollkosten eines Krippenplatzes in der Schweiz nach Kauf­kraftbereinigung im Rahmen der ausländischen Vergleichsregionen liegen. Hingegen bezahlen die Eltern in der Schweiz deutlich mehr für einen Krippenplatz als in den Vergleichsländern.

Der grösste Kostenblock in Kinderkrippen sind die Personalkosten. Einsparungen im Personalbereich könnten eine Verringerung der Qualität der Betreuung bedeuten oder auch sich negativ auf die Vereinbarkeit von Beruf und Familie auswirken. Handlungsbedarf besteht in Bezug auf die finanzielle Belastung der Eltern – diese könnte durch eine stärkere Beteiligung der öffentlichen Hand oder der Arbeitgebenden reduziert werden.

Résumé des résultats (Abstract)
(Anglais)

The aim of the study is to analyse existing data on the costs and funding models for day-care places for preschool-age children in Switzerland and in the comparison countries, and to compare the data in order to identify useful insights for further developing early childhood day-care provision in Switzerland.

The extremely heterogeneous and generally also incomplete data available on the various aspects of the comparison was one of the biggest challenges for the present study. The situation in the various countries was therefore compared primarily on the basis of the findings from regional case studies.

In general, the comparison between the countries shows that, after adjusting for purchasing power, the full costs of a day-care place in Switzerland are broadly in line with those in the comparison regions abroad. However, parents in Switzerland pay significantly more for day care than in the comparison countries.

Greater savings could be made in early childhood day-care centres above all on labour costs. However, this would have a negative impact on the ability of parents to combine work and family and on the quality of childcare. Action is needed with respect to the financial burden on parents – this could be reduced by means of higher contributions from the public purse or from employers.

Résumé des résultats (Abstract)
(Français)

Le coût et les systèmes de financement des places de crèche en Suisse et dans les pays voisins ont été comparés sur la base des données existantes. L’objectif était de dégager des approches utiles pour le développement des crèches en Suisse.

Un des principaux défis auxquels l’analyse a été confrontée est le caractère fortement hétérogène et souvent incomplet des données sur les différents aspects étudiés. La comparaison entre pays se base donc principalement sur les résultats d’études de cas régionales.

Il en ressort que si le coût complet d’une place de crèche en Suisse se situe, en parité de pouvoir d’achat, dans le même ordre de grandeur que dans les autres régions étudiées, le montant à la charge des parents est beaucoup plus élevé en Suisse que dans les autres pays.

Les frais de personnel constituent le principal poste de dépenses d’une crèche. Des économies sur le personnel auraient néanmoins des conséquences négatives sur la qualité de la prise en charge et sur les possibilités de concilier vie familiale et vie professionnelle. Il existe un besoin d’agir en ce qui concerne la charge financière pesant sur les parents, laquelle pourrait être allégée grâce à une participation accrue des pouvoirs publics ou des employeurs.

Résumé des résultats (Abstract)
(Italien)

Lo studio aveva lo scopo di analizzare e paragonare i costi e il sistema di finanziamento dei posti di custodia degli asili nido in Svizzera, Germania, Francia e Austria, per mettere in evidenza approcci utili allo sviluppo degli asili nido in Svizzera. 

Una delle principali sfide per lo studio è stata la raccolta delle informazioni da analizzare. La base di dati a disposizione per i diversi aspetti del confronto è infatti molto eterogenea e, nella maggior parte dei casi, incompleta. Il confronto internazionale si basa dunque principalmente sui risultati di studi regionali. 

Complessivamente, lo studio mostra che in Svizzera i costi totali di un posto di custodia in un asilo nido – dopo il dovuto adeguamento al potere d'acquisto – sono simili a quelli rilevati nelle altre regioni oggetto del confronto. Per contro, da noi la parte dei costi a carico dei genitori è molto più elevata rispetto agli altri Paesi.

 Il maggior potenziale di risparmio si situa principalmente nell'ambito dei costi del personale. Questo avrebbe tuttavia conseguenze negative sulla conciliabilità tra famiglia e professione e sulla qualità della custodia. È necessario adottare misure per ridurre l'onere finanziario dei genitori, p. es aumentando la partecipazione finanziaria dell'ente pubblico o dei datori di lavoro.

Langues de publication
(Allemand)
Der Bericht liegt in deutscher und französischer Sprache vor mit Zusammenfassungen in Italienisch und Englisch.
Langues de publication
(Français)
Le rapport est publié en français et en allemand, avec résumé en italien et en anglais.
Langues de publication
(Italien)

Il rapporto è pubblicato in tedesco e in francese con riassunti in italiano e inglese.

Publications / Résultats
(Allemand)
Publications / Résultats
(Français)